Préfacer pour Guan Shan La biographie de la souffrance de Yang Bin----le fils adoptif de Kim Jong II et le chef spéciale administrative de Sinuij

Etre redevable à mon ami intime de préfacer pour son oeuvre, au début, je suis surpris de recevoir une telle faveur, et j’accepte sans réfléchir, mais dès que je me mets à écrire, je trouve que ce livre n’est pas une biographie banale, il concerne trop de problèmes complexes et très sensibles, il est non seulement difficile à commenter, même le risque politique, je regrette que je ne deviais pas surestimer ma capacité. Pourtant, en raison de l’amitié profonde avec mon ami Guan Shan, ce qui est plus important, c’est la responsabilité et la grande confiance de mon ami, je prends carrément mon courage et me force enfin.
Guan Shan est l’écrivain peu nombreux intérieur illustre de la biographie qui a l’ancienneté, il a beaucoup d’ouvrages, entre autres : Le retour de Li Zhongren ,Les études de Yang Xianzhen,La politique des empereurs chinois,La souffrance de Deng Xiaoping à Jiangxi,L’équipe de rêve de d’internet chinoise,Les riches du monde----les premiers cent inportants richards chinois dans la liste du Fubuste etc. L’ami Guan Shan écrit très bien, tous ceux qui ont lu ses oeuvres sont convaincus avec admiration et frappés par le réel rare ainsi que l’aisance et la dextérité de son style.
La biographie de la souffrance de Yang Bin----le fils adoptif de Kim Jong II et le chef exécutif de Sinuiju(l’ancien nom est Le malheureux voleur de l’allume-feu----le Yang Bin que je connais )est un nouvel ouvrage récemment de Guan Shan----l’écrivain qui est invité et approuvé personnellement par Yang Bin, il habitait au village hollandais à Shenyang pendant sept mois.Il a non seulement entendu de ses propres oreilles et vu de ses propres yeux, on peut dire qu’il connait la vie de Yang Bin, sa famille, ses amis, la création et la fondation du village hollandais comme sa poche , ce qui est plus rare, c’est qu’il a vu soi-même et inscrit tout le processus de l’élaboration et la négociation de la loi fondamentale de la zone exécutive spéciale de Sinuiju en compagnant Yang Bin plusieurs fois en nom de conseil de nouvelle visiter Pyong Yang de Coré et des autres villes.Il est le témoin, l’enregistreur et le participant de négociation de la région spéciale administrative de Sinuiju. Donc ceux que’on écrit dans ce livre sont tous les premiers documents et sont doués de l’authenticité convaicue et de la certitude.
La première édition de ce livre paraît en janvier 2004, publié par la Maison d’édition du Journal Ming, il est traduit en coréen et publié la même année par la Maison d’édition coréenne DouNiuXing. Peu de temps après sa publication, il est pris en considération et évalué par les médias intérieurs et de HongKong. On dit que le premier commentaire de l’extérieur est écrit par l’anglais journaliste célèbre Aunier et qu’il a publié dans Journal du matin de NanHua, en juin 2004.Aunier est le journaliste en chef de Journal du matin de NanHua à PéKin qui a interviewé monsieur Yang Bin et monsieur Guan Shan et participé aux activités d’interview avec les journalistes illustres du monde le cérémonie de serment du chef de la région spéciale administrative de Sinuiju.Après l’édition de ce livre en Corée du Sud, il a eu un grand retentissement pendant une période. Agence conjointe de presse de Corée du Sud ,SBS ,KBS, et Journal du jour de Coré du Nord,Journal du jour d’Asie orientale ,La presse de JingXiang etc.Ces média de presse ont tout fait des interviews, reportages et des critiques du livre.Nouvelle Asie appartenant à Journal du jour d’Asie orientale a choisi le principal de ce livre et le publié en juillet 2004,qui a une longueur de quarante pages .D’après ce que dit le rédacteur en chef de cette revue, ils n’ont selectionné jamais un article si long, c’est suffisant pour dire qu’ils y attachent de l’impotance . En juillet 2004, monsieur Guan Shan est invité à visiter la Coré du Sud à titre de savant de visite, il est reçu et invité au dîner par Ding Shixuan qui est le chef du département d’unification coréen, il a donné le discoursConnaître les pensées des réformes de Kim Jong II par la région spéciale administrative de Sinuiju aux parlementaires, érudits, figures éminentes des divers milieux sociaux dans la salle de parlement. Puis, il a accepté encore les invitations de Pusan, des communautés de l’île de Ji Zhou, des universités, il a participé aussi les discours organisés pour lui.
Maintenant devant les lecteurs , c’est la nouvelle édition après la rédaction de l’écrivain laquelle est plus abondante et plus parfaite. L’ancien manuscrit est divisé en treize chapitres au total, les premiers trois chapitres nous racontent sa vie, comment fait-il sa fortune et crée-il son oevre. Du quatrième chapitre à onzième chapitre concernent de l’expérience particulière de Yang Bin de devenir le chef de la zone exécutive spéciale de Sinuiju, du onzième chapitre à treizième chapitre nous disent le début et la fin d’être jeté en prison de Yang Bin.Aujourd’hui,on ajoute le quatorzième chapitre dans ce nouveau livre, le contenu est : « Après cinq ans, nous revoyons l’événement de Yang Bin »qui parle généralement et entièrement en différents degré des sujets du noyau de l’événement de Yang Bin, en fait, c’est la fin de ce livre, il joue un rôle de marquer les prunelles des yeux.En parcourant ce livre,sa structure et composition sont en ordre,les points importants sont mis en relief, gagnant en profondement, bien structuré, enrichi d’images, passionnant. C’est une biographie suée sang et eau, elle attire les regards de tout le monde.
Certainement, je suis obligé d’indiquer regrettablement, à cause de la limite de l’écrivain Guan Shan, des questions cruciales auxquelles on fait une grande attention, par exemple: Comment se chargent les dirigeants de haut rang le cas de Yang Bin ? Quels sont le vrai motif et les circonstances de l’arrêt de Yang Bin ? Quelle est la réelle pensée de la Chine pour la zone exécutive spéciale de Sinuiju ? Quel est le rapport entre la relation sino-coréen et le cas de Yang Bin .Bref, on ne répond pas ces énigmes ou au plus seulement des conjectures. J’espère que l’écrivain peut, dans la mesure possible, nous donne des explications et des clarifications selon les nouvelles matières.
A ce que nous devons prêter particulièrement attention, c’est que le Yang Bin écrit par Guan Shan, est un sujet très sensible, un suje de politique qui est disputé beaucoup .Grâce à cela, ce livre aura une valeur plus grande, un sens plus profond. Il existe sûrement assez de risques. Le courage et la bravoure de Guan Shan imposent mon respect.
Ici, ce qui est disputé beaucoup, c’est les quatre sujets principals suivants :
Le premier sujet: Est-ce que le cas de Yang Bin peut être soutenable enfin ? Est-ce que Yang Bin est le victime d’une injustice ? D’après le premier juge de la cour du niveau moyen de justice à Shenyang le 14 juillet 2003,les crimes de Yang Bin sont :faire une fausse déclaration des capitaux d’inscription,occuper illégalement les terrains d’agriculture,escroquer le contrat,corrompre l’organisation,être corrompu par l’organisation,contrefaire les quittances financières.Avec ces six crimes, il est condamné à dix-huit ans de prison et une amende de 2,300 000 .
Mais selon les avis des avocats très célèbres de Pékin, Tian Wenchang, Cao Shuchang « Quatre culpabilités sont intenables,un fait qui n’est pas convenable à tenir pour certain.Yang Bin est innocent, à tout le moins, il y a beaucoup de points douteux au premier juge. »Néanmoins, ce qu’on ne comprend pas, c’est que le magistrat et le procureur de la République passent outre les faits de défense des avocats, en fait, ils devaient donner une réponse ou un refus fondé sur les faits et la loi aux exposés de défense qui sont faits par les avocats de Yang Bin,smais ils ont déclaré précipitamment l’interruption temporaire de la cour. Après une heure, ils ont proclamé en hâte que le premier juge était juste et ils ont rejeté l’appel en matenant l’ancien juge.

Si par le dernier, c’est claire que le tribunal a jugé par manière d’acquit, pas le juegement juste. Naturellement,les gens veulent savoir pourquoi envore des justices locaux ne jugent pas justement en Chine, après trente ans de la réforme d’ouverture? Même si la cause de Yang Bin est vrai, le justice ne doit pas la traiter à la légère té. De plus, cette cause judiciaire n’est pas vraiment comme ce qu’on pense. Elle a déjà passé depuis cinq ans, c’est le moment d’éclaircir la vérité.J’apprécie beaucoup la conclusion de Monsieur Guan Shan à la fin de ce livre: L’histoire de Yang Bin n’a pas fini, sa biographie n’a pas fini encore, tout ne portera pas un jugement définitif. Je crois encore à cette expression que le Parti Communiste suit: rechercher la vérité.Tout va retourner le visage réel de l’histoire.
Le deuxième point en discussin:Yang Bin est criminel de l’histoire, pionnier de la réforme d’ouverture ou patriote? Cao Shuchang, avocat d’agence de Jingdu de Beijing, le jauge: par une quantité d’investissements et des efforts de Yang Bin, le « Village hollandais » s’est épanoui, c’est évident pour tous.On affirme que cela joue le rôle important à transformer le physionomie de la ville de Shenyang et à développer des secteurs relatifs. Nous ne dénions pas qu’il a investi à son gré et il a fait toutes sortes de fautes. En particulier, il ne sait rien pas que l’Inspecteur général des finances Yan Chuang a fait un compte feint.Yang Bin doit se charger de cette affaire. Mais nous doit l’estimer objectivement et justement sans être influencés par des autres facteurs. Dans ce cas-là, notre économie développera plus mieux.C’est trop tôt à juger Yang Bin avant un jugement juste. Dans le quatorzième chapitre, Guan Shan prend « un patriote »comme sujet à apprécier Yang Bin.Dans ce livre, cette appréciation est raisonnable. A mon avis, si les détails voyaient le jour,Yang Bin deviendrait “grand soldat communiste international et pionnier de la réforme d’ouverture de la Chine.”
Le troisième:est-ce que le procès de Yang Bin conduit à la mauvaise relation entre la Chine et la Corée du Nord? La relation des deux pays peut se réconcilier en raison de cette affaire? D’après l’explication officielle de la Chine, on juge complètement cette cause selon les lois chinoises, il ne donnera pas une influence sur le développement de Sinuiju.Toutefois, après avoir lu ce livre de Guan Shan,on tire une conclusion contraire: il y a une chaîne logique à l’intérieur entre Yang Bin et la relation des deux pays: la Chine et la Corée du Nord.La réalité la plus simple est: en 12 septembre 2002, le Comité permanent d’Assemblée populaire suprême de Corée du Nord a passé une décision pour développer Sinuiju et « Les Lois fondamentales de la région spéciala administrative de Sinuiju ».En 24 septembre, le Comité a autorisé Yang Bin chef supérieur de région administrative spéciale de Sinuiju.Dix jours après (le 4 octobre 2002),Yang Bin,chef exécutif de Sinuiju, a été assigné à Shenyang par la police. La Corée du Nord était effrayé. Le troisième jour de son arrestation,Yang Hengxie,vice-président du Comité permanent d’Assemblée populaire suprême a visité la Chine en demandant immédiatement de libérer Yang Bin sans condition.Un article « l’événement de Yang Bin et la Discussion à six-latéraux-la cause de Yang dévoile les coulisses des essais nucléaires en Corée du Nord »écrit par Yang Ying nous a dit :Yang Hengxie a négocié avec la Chine la libération de Yang Bin et n’a aucun résultat.Il est rentré à Pyongyang en colère. La Comité centrale du Parti de Travail, le Parlement et le Cabinet étaient en effervescence,des voix contre la Chine ont déclaré « la Chine n’a pas confiance absolument.» Après la rentrée de Yang Hengxie, le journal d’organe coréen« Information coréenne », les mass medias et les journaux et périodiques ont propagé page après page «les brillants actes de Yang Bin »et « Yang souffit du verdict politique injuste à Shenyang », c’est la « provocation ouverte de la Chine sur le peuple coréen ». Alors, la relation des deux pays est allée de mal en pis.
En fonction des matériaux cités par Guan Shan, l’événement de Yang Bin s’est enflammé les essais nucléaires en Corée du Nord. La Corée du Nord a des grandes actions telles que les essais nucléaires le 4 octobre chaque année.Une constatation étonnante a apparu dans les Déclarations communes de conférence au sommet de la Corée: les Trois ou Quatre pays ont conclu un accord paisible de la péninsule. Le monde était ahuri, tous les gens croyaient que Kim Jong II a intentionnellement mis la Chine dans l’embarras.De plus,les directeurs de la Corée du Nord n’a cessé de faire des voix «la Chine a perdu la confiance ».C’était facile à savoir que les sources avaient des liers avec l’événement de Yang Bin.
La Corée occupe une importante et spéciale place stratégique dans la Chine et même toute l’Asie.Nous devons traiter soigneusement et garder la relation entre la Chine et la Corée du Nord au point des intérêts stratégiques de la Chine et de toute la situation générale de l’Asie du Nord-est. L’affaire de Yang Bin est petite, mais les bénéfices du pays sont grandes. Les liens d’amitié sont la responsabilité commune du peuple des deux pays. La Corée du Nord est sans aucun doute l’un côté important, on doit négocier avec les directeurs de la Chine; en revanche, en tant que grand pays, nous devons prendre une attitude plus active et une politique plus tolérante et plus harmonieuse.On espère que l’affaire de Yang Bin sera un tournant important du développement en futur de la relation entre ces deux pays.Cela correspond au principe diplomatique voté dans la dix-septième rénunion de Parti Communiste de la Chine:faire un bon voisinage et faire un ami avec les voisins, pas employer le champ du voisin comme une fosse.
Une sorte de pensée normale et de l’explication: l’événement de Yang Bin implique beaucoup de problèmes compliqués.C’est impossible de le résoudre complètement pendant une courte période.Seulement le grand environnement changera: on réglera parfaitement les essais nucléaires en Corée du Nord,la relation entre les deux pays s’améliora, le problème de Yang se résoudra aisément.En fait, selon l’auteur, on peut changer un autre moyen à penser:la cause de Yang Bin est comme la brèche en prenant une mesure résolue,la relation s’améliorera probablement,et développera vers les intérêts des peuples des deux pays et la perspective amicale. L’expérience du traitement de certains procès importants dans l’histoire de la Chine nous mérite de tirer leçon beaucoup.A condition qu’on veuille faire forcement,les formes de solution sont variées.La meilleur solution est « résoudre le problème le plus vite possible ».La Chine rejuge Yang Bin selon la loi, recherche la verité et donne au monde une explication claire.Quelqu’un a donné une proposition à la Chine: libérer provisoirement Yang Bin en retournant en Hollande, quoi qu’il encore rentre à la Corée du Nord, la Chine dissolve la haine de Corée du Nord et adoucit la relation.D’après l’écrivain, bien que c’est pas le meilleur moyen à délier Yang Bin, une bonne solution à balancer les bénéfices des deux côtés.

Le quatième:la Chine doit-elle repenser à la politique vers la région spéciale de Sinuiju? Selon les matériaux du livre de Guan Shan, les autorités chinoises ont déjà précisé l’attitude:soutient l’instauration de Sinuiju. Mais le résultat final est contraire, pourquoi? C’est le problème que les gens ne comprenait pas toujours.Tirent profit de l’instauration de Sinuiju de la Corée du Nord, la Chine et même toute l’Asie du Nord-est.Pour la Corée du Nord, la réforme d’ouverture est déjà devenue la politique irréersible du pays ( la Corée du Nord l’appelle « l’amélioration »).Tout le monde sait qu’étaient le témoignage concentré de cette politique la réforme « le premier juillet » et l’instauration de quatre zones spéciales d’ouverture. La région spéciale de Sinuiju, un des quatres zones spéciales, fait former une stratégie ouverte à l’extérieur avec la zone de commerce libre de Luojing, la zone d’industrie de Kaicheng et la zone touristique de Montagne Jinggang. Elle touche à la Russe au nort-est, à la Corée du Sud au sud et à la Chine au nord-ouest en formant une zone entière. La Corée du Nore doit profiter bien des avantages des fonds, des ressources matérielles et le trafic des trois pays. Cela jouera un rôle très important sur le développement économique de la Corée du Nord.Pour la Chine,Sinuiju est au bord de Dandong de la Chine. Si Sinuiju peut développer rapidement, il promouvra certainement l’économie du nNord-est de la Chine. Les deux parties gagneront les bénéfices bilatérales. Le développement économique et la croissance de la puissance nationale des pays voisins y compris la Corée du Nord poussent le progrès de la Chine au lieu de l’empêcher.Certains empêchent peut-être l’instauration de Sinuiju sous prétexte de ses casinos et de la cause de Yang Bin.Selon l’auteur,cela ne correspond pas à la politique d’ouverture et à l’idée de Monsieur Deng Xiaoping.Les régions d’alentour telles que Hongkong,Macao, le Vietnam etc. s’installent la maison de jeu. La pratique a déjà prouvé le fait que l’économie chinoise au totale n’est pas obstruée tant que le continent chinois est influencé un peu. La Chine n’établit pas la maison de jeu au continent et ne nécessite pas l’opposition aux autres pays.Ce que vous ne voulez pas ne pratiquez pas pour les autres. Nous sommes capables de prendre une mesure convenable pour empêcher le casino. Si nous faisons d’un petit sujet un grand discussion, cela non seulement blesse la relation, mais aussi n’est pas favorable à notre développement. Pour l’Asie du Nord-est,la Corée du Nord est devenue un obstacle de l’intégration économique de l’Asie du Nord-est à cause des facteurs comme la politique internationnale. Sans résoudre ce problème, rien ne marchera. Il est sûr que les pays voisins et la Corée du Nord doivent s’efforcer ensemble.La Chine ne peut pas éluder sa responsabilité. L’instauration de Sinuiju contribuera sans aucun doute au développement économique de l’Asie du nord-est.Nous sommes contents de soutenir son instauration.
En conclusion,j’espère que la cause de Yang Bin sera un autre modèle de gloire.
Professeur Chen Fengjun de l’institut de relation internationale de l’Université de Beijing
Dans le jardin Yan le 24 janvier 2008