Chapitre 6 J’accompagne Yang Bin à rendre visite à pyongyang

Yang Bin me téléphone pour m’inviter à pyongyang
J'ai enfin termine ce grand oeuvre enrichisser le monde au soir du 15 avril de l'annee 2002!Apres avoir fini la derriere ,j'ai pousse un grand soupir.Un travail de 3 mois ,il y a finalement une resultat!Donc je peux avoir a donner l'edicadeur.

Alors mon téléphone portable sonne,c’est le téléphone venu du bureau de directeur général du village au style du pays-bas de Shenyang.Liu Dianhui dit : ”Directeur général Yang veut parler toi. “
J’entends aussitôt la voix enthousiaste de Yang Bin :
“Professeur Guan,où est tu？”
Je réponds : “A la maison de Békin. “
Yang Bin dit : “Professeur Guan,je veux que tu écrit un livre pour moi,ça va ? “
Son idée est contre toute mon attente,je n’ai qu’à demander : “De quoi j’écrits ?》
Yang Bin parle à haute voix : “Rédiger la biographie sur moi.J’ai déja vu le texte que tu a écrit de moi.Tu écrit mieux que ces journalistes,tu est écrivain connu！Je vais arranger tous les besoins de toi.Il faut mieux que tu vient tout de suite au village au style du pays-bas. “
“Pourquoi si pressé ? “,je demande avec appréhension.
Il ne repond pas ma question,mais demande en changeant le sujet : “Est ce que tu est allé à pyongyang de la corée du nord? “
“Non,c’est un pays fermé,en général,on n’y peut pas aller. “je réponds fidèlement.
J’entends son rire par le téléphone,il dit : “As-tu le passeport ? “
Je réponds : “Non. “
“Bon,tu prépares quelques pièces de photos.Dépêche-tu d’aller à Shenyang,et puit tu m’accompagne à pyongyang”
“C’est vrai ? “je soupçonne.
“C’est vrai. “il affirme.
“……”
“Dépêche-toi mieux d’aller à Shenyang dans ces deux jours,on y va ensemble. “il termine la conversation.
Je ne comprends rien pourquoi il me mène àpyongyang de la corée du nord .Bien que je sache dans le banquet du 6 mars qu’il va mener un groupe au département de Sinuiju pour examiner l’aéroport et le port maritime,je le considère comme un projet des travaux.
On a beaucoup de bruits sur la corée du nord.C’est un pays fermé et mystérieux.Song Chaodi,l’entrepreneur connu,m’a autrefois dit qu’après l’édition du livre Révolution de l’Etude,le derrière sujet électoral est un livre publié par lui-même sur la situation présente de la corée du nord.Il mobilise moi solliciter des articles,mais il y a peu de l’article pour présenter la situation présente et la vie des peuple,je n’a que consulté deux articles écrits par les journalistes stationnés en corée du nord dans l’Agence Chine Nouvelle (Xinhua) général.C’est une bonne idée de compiler un livre sur la situation présente de la corée du nord,mais je n’y a vraiment rien faire.Je n’a qu’à décliner poliment les grandes espérances de Song Chaodi.Un an bien passé,Yang Bin m’invite même à rendre une visite à pyongyang de la corée du nord.C’est vraiment une bonne chance saisie sans peine.Je me décide à visiter plus des usines et à interviewer plus de citoyens à l’arrivée de pyongyang.Je prépares du magnétophone,de l’appareil photo,des pellicules,les carnet et quelques stylos de la marque de Pai Ke, j’emporte spécialement les choses que j’ai extraordinairement besion :deux cartouches de cigarettes de Zhonghua et 555.
Je parts de Békin au 16 avril en prennant le train à grande vitesse NO.11,à l’heure du crépuscule j’arrives à Shenyang.Geng Weiwei,l’agent envoyée par le village au style du pays-bas,m’accueilLi Sur le quai.Il me conduit au village au style du pays-bas par la voiture de la marque de Pingzhi.Je loges dans le quartier de villa D3 qui est un bâtiment à la style du pays-bas de deux étages.Il y met des fleurs et des fruits dans le salon.Je me sents une ambiance de rentrer chez moi,il me touche beaucoup.
Au moment que je place mes bagages,Zhou Xiang,le directeur du bureau d’accueil du village au style du pays-bas,va soi-même à la villa pour me voir.C’est lui qui m’accompne toujours et qui me donne des explications pour le premier fois que je visite le village au style du pays-bas au 6 mars.Il est certainement content de recevoir l’ami,en plus on a ordinairement des relations amicales.C’est inévitable de fumer et de boire du vin sur le table.

Une partie des membres du groupe de la représentant de Yang Bin.Le premier au gauche est Wang Nuo,au milieu est Cui Yang（féminin）,au droit est Yang Dayong.Ils prennent une photo en souvenir devant l’avion spécial de Yang Bin.（Photographié par Guan Shan）
Zhou Xiang m’a dit que Yang Bin va mener le groupe à pyongyang de la corée du nord ces jours-ci,les hommes qui ont des passeports vont à Shenyang par l’avion spécial avec lui,les hommes qui ne l’ont pas prennent le certificat de traverser le fleuve,soit on prend la circulation temporaire de la ville de Dandong au Sinuiju en traversant le fleuve YaLu.Il y a de l’agent qui nous attendre dans la douane du département de Sinuiju et puit on est convoyé par l’autobus pour nous joindre avec Yang Bin.
Je donne les photos à Zhou Xiang,il envoie le lendemain l’agent du bureau d’accuil aller à la ville de Dandong pour prendre le certificat de traverser le fleuve.
Peu de temps après,les membres du groupe de la représentant de Yang Bin,venus de tous les lieus du pays,logent dans le quartier du le la villa du village au style du pays-bas.Par la raison des repas et des réunion,on se rencontre ici,y compris Ma Ning que j’ai déja vu et les hommes que je n’ai pas autrefois vu,comme Wang Huidong,Li Xiao et Zhou Fangsheng.Je sais à ce moment-là que Yang Bin est en négociation avec la corée du nord sur le projet de construire la zone spéciale du département de Sinuiju
L’expérience amère impressionnate dans la douane du département du Sinuiju.
A 8 heure du matin du 21 avril,l’avocat Yang Dayong,Cui Yang et moi prennent le train parti de Shenyang en accompagnant de mademoiselle Wang Qi qui venue du bureau de directeur général du village au style du pays-bas.On arrive à la ville de Dandong à midi.Dans les années 80 et au début des années 90,je suis y allé pour deux fois.Cette petite ville frontière qui est entournée par les monts et les fleuves,m’a fait une bonne impression.Il y a de paysage magnifique dans le parc de phénix et le parc du fleuve YaLu.Regarder au loin du l’autre côté du fleuve,c’est la ville du département de Sinuiju,j’éprouve un sentiment extraordinaire.
Wang Qi,Yang Dayong,Cui Yang et moi,on prend à la hâte le déjeuner dans le restaurant tout près de la douane,en plus on achète la boisson portée sur soi.Et puis,on se hâte à l’immeuble de la douane de Dandong pour se joindre avec Wang Nuo.Il est un spécialiste qui conçoit le port maritime et projette la cité,est à la fois le chef de l’institut des méthodes du port maritime de Da Lian.Il va directement de Da Lian à Dandong en conduisant la voiture d’institut des méthodes.Dans le banquet du village au style du pays-bas au 6 mars,je partage la même table avec lui.Je suis très content d’aller cette fois-ci à pyongyang à la compagnie de la connaissance.
Wang Nuo,Wang Qi,Yang Dayong,Cui Yang et moi,on se sert du certificat de traverser le fleuve qui est entrepris au nom de ” S.A.R.L.de des marchandises internationales de Dandong ”.Le poste écrit dans mon certificat est directeur,je ne sais pas le poste des autres.Une heure après-midi,la compagnie de dépôt et transport nous conduit au pont du fleuve YaLu par la voiture.On arrive alors à la douane de la corée du nord.En fait ;ce n’est qu’un grand cour,il n’y a qu’un rang de la maison basse.C’est loin de mon imagination de la douane.Il n’est pas comme l’immeuble du contrôle frontière de la douane de Luo Hu de Shenzhen et celle de Hongkong.

Le fonctionnaire de la province d’affaires étrangères envoyé par Pyongyang n’est pas encore venu,on n’a qu’à entrer dans la maison basse de la douane de la corée du nord.Il y a plein de monde dans la maison étroite et petite.Certains font la queue pour remplir les formalités et apposer le sceau,certains sont examiné.On voit qu’il n’y personne s’assied dans les vieils sofas,alors on s’y repose en attentant anxieusement.Le sofa que je m’assieds près d’une table,derrière laquelle s’installe on commandant de l’armée des peuples qui est dans son cinquande.Je retire un baquet de cigarettes Zhonghua de ma poche et allume un cigarette.Le commandant me regarde aimablement,je lui passe poliment un cigarette.Il le reçoit et tend le pouce en manifestant que c’est cigarette de bonne qualité.Je montre le cigarettes Zhonghua à la main et parle le coréen: “ Très bien！ ”Il signifie que c’est le bon cigarette.Son visage sillonné de rides se diplie,il répond aussi en me souriant: “ Très bien. ”
Le commandant n’a pas de chose spéciale,il ne regarde fixement que le contrôle de ces fonctionnaires subordonnés.Je retire une fois de plus le cigarettes 555 de mes bagages,et le partage avec le commandant,je le dit: “Cigarette ”Il accepte joyeusement le cigarette,et répond avec politesse: “Merci ! ”
Je suis heureux en l’entendant,je dit: “Je suis content de faire votre connaissance. ”
Le commandant de l’armée des peuples parle tout à coup le chinois:” Tu sait le coréen ? ”
Je réponds avec regret: “ Un peu,un peu. ”
Au début des années 60,j’étais envoyé au district de Liu He qui se situe dans la région des montagnes de Chang Bai.Il y a pas mal de commues et troupes qui se rassemble les Coréens,comme la vallée Wudao,Daquanyan,le village San Yuan,le bourg An’kou.J’allais fréquemment à la campagne,j’habitais à la maison des paysans de la Coréen,et mangeais de porte à porte,n’importe quel repas,on paie seulement deux liang et un jiao des billets de grains.J’avais quelquefois scrupule,mais je n’osais pas les donner plus d’argent,il agit contrairement à la discipline,je les offrais du vin emporté de Békin.Donc je faisait la connaissance avec beaucoup d’amis coréen.Je recevais en plus un étudiant coréen,Nan Yongqiang,qui a passion de la littérature dans le chef-lieu de district,il est plus tard devenu un poète,rédacteur en chef.J’étais jeune,et apprennais des phrases courantes et chansons coréennes.Quarante ans se sont passés,je marche réellement sur le terrain de la coréen du nord,et parle quelques coréens.
Le commandant de l’armée des peuples chante à voix basse les chansons populaire coréennes en fumant.
Je ne peut pas s’empêcher de chanter avec lui.Ce sont les chansons des années 50 et 60 de la coréen: “ Le petit bateau blanc “et ” Le coucou ”.
Le commandant m’accorde un traitement de faveur,et dit en frappant mes bras: “ Bien,bien. ”
Les deux fonctionnaires rient à moi en examinant.
A ce moment-là,le traducteur,Pak Song Ho,venu de pyongyang,arrive à la station du contrôle frontière de douane du département de Sinuiju.Il nous informe qu’on peut passer la barrière après l’examen du contrôle frontière.
Mais juste à ce moment-là,l’inattende a lieu.
L’avocat Cui Yang est une jeune demoiselle,elle entre dans une autre chambre pour accepter le contrôle d’un officier fiminin,mais on ne s’attend pas à rechercher quelques disquettes d’ordinateur dans son sac en cuir.L’officier fiminin s’entient à les examiner dans l’ordinateur,Cui Yang l’objecte décidément.Elle cri en poussant la porte : “Yang Dayong！”
L’avocat Yang Dayong au dehors va à la nouvelle de cela,il demande clairement le détail d'un fait,en puis il informe à l’officier féminin：“C’est le document confidentiel,vous ne peuvent pas les examiner！”
L’officier féminin parle d’un ton sévère：“C’est la station du contrôle frontière,nous avons le droit de contrôler n’importe qui et quoi！”
Elle s’obstine à mettre les disquette dans l’ordinateur. Yang Dayong est au bout de son impatience,il proteste contre l’officier et dit：“Je t’avertis que tu dois prendre la responsabilité politique si tu ouverts ces disquettes.Sans parler de toi,votre chef de station et le secrétaire n’osont pas les ouvrir,c’est le secret de votre autorité centrale！”
Nous nous levons debout par coïncidence en attendant la contestation au dehors de la chambre.Un représentant chinois cherche vite le fonctionnaire de la province d’affaires étrangères et le traducteur coréen envoyés par pyongyang.
C’est sous-directeur Kim du bureau d’économie de la province d’affaires étrangères,qui a participé ces derniers jours à la première négociation dans le village au style du pays-bas à la position du représentant coréen. Yang Dayong le connaît bien,puit il lui dit que ces disquettes d’ordinateur sont les loi-papiers sur la négociation du département de Sinuiju i.C’est indubitable que les choses de département du Sinuiju sont en étape de secret extrème pour l’armée et la localité du département de Sinuiju, sous-directeur Kim de la province d’affaires étrangères le connaît bien.Il ne permet absolument pas de les ouvrir par l’officier d’armée du contrôle frontier.Donc il dit à l’officier féminin: “C’est le document confidentiel,vous ne peuvent pas les ouvrir,pourriez-vous laisser nous passer ? ”
Mais l’officier féminin n’en consent pas,il faut que la station en chef du contrôle frontière de pyongyang informe par la téléphono,elle peut laisser passer.
Le fonctionnaire de la province d’affaires étrangères est obligé de téléphoner la part de pyongyang.Plus d’une heure passée,un officier du contrôle frontière nous avertit: “ Il téléphone par la part de pyongyang qu’on peut laisser vous passer,mais il faut de cacheter toutes les disquettes,et puit de les porter à pyongyang par le fonctionnaire coréen.A l’arrivée de pyongyang,on va les rendre à vous. ”
Une agitation spectaculaire calme.
Nous hommes doit contrôler l’entier du corps travers on appareil électronique.Le commandant me voit,et dit en frappant mon époule: “ Allez !”
Alors,on passe la barrière favorablement et part sans traverser l’appareil électronique.Heureusement,je met le téléphone portable dans le valise en cuir,en raison qu’il y a de fonctionnaire venu de pyongyang en passant la barrière,il n’examine pas très soigneusement.Ils ne contrôle en venir aux mains.ça y est au premier coup d’oeil.Le téléphone portable caché dans les vêtements,et n’est découvert pas.Il est interdit de porter le téléphone portable en passant la douane de la corée du nord,je le sais plus tard.Bien que je le porte à pyongyang,je ne peut pas l’utiliser.Il n’y a pas le poste émetteur et récepteur à pyongyang,soit l’équipement de communication de satellite.Je ne peut pas communiquer avec les parents et les amis intérieurs.On dit qu’il y a de satellite de communications après octobre à pyongyang,on peut se servit du téléphone portable,malgrè il y en a peu.On peut aller à l’hôtel concerné aux étrangers pour prendre le téléphone international,comme l’hôtel Gao Li et l’hôtel d’île de corne de mouton.
On arrive enfin à pyongyang.
On parti la douane du département de Sinuiju en prennant les deux voitures envoyées par pyongyang.Il y a un passage derrière le cour de douane pour entrer et sortir.Après sorti le cour,les voitures roulent vers nord en traversant la zone urbaine au nord du département de Sinuiju,et puis entrent dans le département de Sinuiju au sud.La route est très mal,les voitures en marque de Pingzhi ne marchent que 40 mayer,en plus ils sont cahoteuses.On est empêché par l’armée des peuples qui vérifie les voitures passées après sortir le département de Sinuiju au sud.Nous descendont tous la voiture,y compris le fonctionnaire venu de pyongyang et l’accompagnement qui s’assied auprès du chauffeur.Après remplir les formalités,on continue à rouler en avant.La route est de plus en plus mal après cela.Nos têtes touchent de temps en temps le plafond de voiture.Je suis obligé de tirer le manche du wagon en échappant à la saute du corps.
Heureusement,la campagne dehors attire les regards de tous.Les arbres au bord de la route sont déja vertis,il y a des paysans coréen qui retourne la terre par le boeuf sur le champ,la saison de labours de printemps arrive.Le village blanc au loin est formé par le bâtiment paysan coréen.On voit rarement un camion de type ancien,ce n’est pas des marchandises dans le wagon,mais des masses qui prennent la voiture en passant,l’ouvrier,le paysan,le soldat se serrent ensemble.Le camion roule au loin en se balangeant.Il se dégage la fumée noir.C’est possible à cause du gas-oil que le camion emploie.
Je suis quand même râvi,après tout,c’est la première fois que je marche sur le territoire de 3000 li de la corée du nord.Je vois le spectacle réel de la campagne de la corée du nord.Je ne peut m’empêcher de chanter une chanson coréenne à voix basse :
En bas du versant des monts verts,
La plaine vaste,
Belle et parfumée,
L’eau courante douce,
Onduler au vent,
Jouir de la lumière du printemps……
Wang Nuo rit à côté sous cape.Il considère peut-être pourquoi ce vieux a l’intérêt des jeunes en étant pénible en voiture.Cui Yang demande en riant: “ Professeur Guan,c’est la chanson coréenne ? ”
Je réponds:” Oui,c’est les chansons que j’ai appris dans les années 50！”
Ensuite,je leur racontes les choses dans les années 50.Nous les jeunes d’alors connaissons bien Guerre de corée,nous avons le sentiment profond pour les Coréens,et nous avons passion de chanter les chansons coréennes.
L’avocat Yang Dayong est un jeune bien “ méchant ”,il dit en clignant des yeux riant：
“Chante encore plus des chansons coréennes.Tu nous fait les connaître ”
S’en attroupant autour de tous,je chante encore les chansons comme：Le chant de général Kim II Sung,La fille vendue des fleurs et Coucou,etc.Le chauffeur coréen et l’accompagnement tournent la tête de temps en temps et nous rient en attendant ces chansons familières.
Quelquefois je partage l’eau minérale et les cigarettes portés de Dandong à les amis coréens.
On va au département de Ding en passant Wu Feng Li,et entre le département de Xin An de la route sud de Ping An en traversant le fleuve du département de Qing.On voit quelquefois le chemin de fer du département de Sinuiju à pyongyang,mais peu de trains y en circulent.C’est probablement à cause de manquement de combustible en corée du nord,puis le membre de fois du train est peu.
Je voit à travers les carreau de la fenêtre que les arbres deviennent de plus en plus.ça fait une grande différente avec les monticules dénudés à partir du département de Sinuijui.C’est la région montagneuse de Miao Xiang où la voiture tournoie péniblement dans la route montagneuse.On descend Su Chuan à Shi Yan Li,et puis entrer dans la limite gouvernée par pyongyang.
On ne voit plus la voiture rouge en avant pris par Wang Qi et le fonctionnaire de la province d’affaires étrangères.On s’arrête et prend le repos pour un instant,et puis on se met en route.En un clin d’oeil,la voiture devient stable et roule vite,les mondagnes de deux côté se passent dans un instant.En fait,la voiture contuit dans l’autoroute coréenne,cette autoroute moderniste de 50KM conduit directement à la région urbaine de pyongyang.
Le ciel pâle,lumières de la ville vient d’allumer en la voiture entrant dans la région urbaine.Il y a partout le grand building,et lumières éclatantes de la ville entière.C’est bien étonné！Après avoir passé la porte de triomphe,le long du fleuve de Datong,la voiture allant devant un immeuble moderne en tournant,c’est l’hôtel connu d’île de corne de mouton.Chacun entre dans la salle en portant ses bagages,il y a partout des étranges,y compris pas mal des hommes en uniforme militaire chinois.Ils sont réellement l’acteur d’ensemble artistique milicien de Libération de Chine.Ils participent à l’activité qui célébre l’établissment de l’armée des peuples coréennes.
Sauf les fonctionnaires de la province d’affaires étrangères et de commerce,les hommes qui nous accueillient dans l’île de corne de mouton,ont encore Wang Qi arrivé tôt et le chef de société d’Euro-Asie de pyongyang Ge Xianmin,le chef de société adjoint Wang Yumin.
Ge Xianmin et Wang Yumin donnent un banquet et traitent bien nos représentants dans le restaurant chinois souterrain de premier étage de l’hôtel d’île de corne de mouton qui est loué par la compagnie des loisirs de Macao,y compris le restaurant chinois,discothèque,la salle de bain et une petite salle pour jouer aux échecs.
Bienqu’il est petit,le restaurant chinois peut contenir des dizaines des hommes.Je fais extrêmement d’attention au prix du vin et du repas.Parce qu’il est payé par dollar US,on peut compter le prix environ selon le taux de change entre RMB et USD.Une petite bouteille de bière de Xili fait 6 Yuan,mais ici le prix en faveur est de 3 USD,qui est équivalent de 25 Yuan.Nous allons par la suite à la discothèque et la salle pour jouer aux échecs avec Yang Bin.Une petite bouteille de bière de Xili dans la discothèque fait 5 USD,équivalant 40RMB.Les dépenses de l’hôtel d’île de corne de mouton peut d’ être comparable à tous les hôtel de 5 étoiles de Békin.
On est installé dans l’hôtel d’île de corne de mouton .
Toute la nuit se passe tranquillement.
Yang Bin arrive à pyongyang en prennant l’avion spécial.
Le matin du 22 avril,je me lèves très tôt,six heure et demi,c’est l’heure de Békin.Et il est sept heure et demi en l’heure de pyongyang.
Je regarde au loin en poussant la fenêtre,toutes les styles d’immeuble cachent dans les arbres,on peut trouver que le niveau reboisement est supérieur à Pyongyang.
Je voit au-dessous à trouver que cet immeuble est construit dans une île,le fleuve d’un vert pur coule autour de cet immeuble d’une dizaine d’étages.Parce que la forme de cet île resemble à une corne de mouton,puis on le nomme l’île de corne de mouton,Pak Song Ho,un fonctionnaire coréen,me le dit plus tard.L’hôtel moderne conduit dans cet île est nommé l’hôtel d’île de corne de mouton.
Après avoir pris le petit déjeuner qui mêle le style coréen et chinois,on se rassemble dans la salle d’hôtel,remonte une fois de plus en voiture.La file de voitures longue(Ajouter à ce moment-là beaucoup de fonctionnaires et Ge Xianmin,Wang Yumin de la société d’Euro-Asie de pyongyang) se dirige à l’aéroport de pyongyang en traversant la région urbaine.
L’avion spécial de Yang Bin a primitivement décidé d’arriver à pyongyang au 10 heure de l’heure de pyongyang,mais il est en retard en l’aéroport de Tao Xian de Shenyang.On n’a qu’à l’attent patiemment dans la salle du repos de l’hôte distingué.Alors,les fonctionnaires gouvernementals coréens conduits par un fonctionnaire qui est bien portant dans son soixante an vont nous voir dans la salle de repos,après la présentation,je sais qu’il est le chef de la société d’horticulture de la corée du nord,Kim Dongkyu,et les fonctionnaires de la société de progression et coopération d’économie extérieure de la corée du nord.Ils sont tous les membres qui ont participé la réunion dans le village au style du pays-bas.
On entendu dire que l’avion spécial de Yang Bin atterrit au midi de l’heure de pyongyang.Il reste encore une heure de loisir,et puis je vais visiter la salle d’attente d’aéroport au première étage.Il y a beaucoup des produits et spécialités du pays pour nous sélectionner sur le comptoir,comme le ginseng,le vin de ginseng,le bonbon de ginseng,le cigarette coréen,les danseurs de terre colorié ,la calligraphie et peinture,et du vin étranger,des cigarettes étrangers,le cadeau étranger.

L’avion spécial de Yang Bin arrive à l’aéroport de pyongyang au midi du 22 avril,2002.Le représentant en chef de la corée du nord,Kim Dongkyu l’accueilli dans l’aérodrame.(Photographié par Guan Shan).
Je voit une salle du repos,dans laquelle il y a des revues de toutes sortes et la brochure de propagation.Je les parcours.Il y a pas mal de livres sur le général Kim II Sungen langue du coréen,du chinois,de l’anglais et du japonais,par exemple：L’histoire simple de Kim II Sung,L’hisoire du général Kim II Sung,ainsi les ouvrages de camarade Kim.ça apparaît rarement à l’intérieur,donc je prends L’histoire simple de Kim II Sung à parcourir sur la place.L’homme à côté me dit qu’on peut les retirer si l’on les préfère,c’est gratuit.Je retire L’histoire simple de Kim II Sung et les autres livres chinois sur le général Kim,je m’assieds dans le sofa pour les lire.Quand je lit savoureusement,quelque nous informe que l’avion spécial de Yang Bin descendre tout de suite,il nous laisse descendre à la hâte.Donc on entre dans l’aérodrame en prennant la voiture,on s’arrête dans l’endroit à distance de 50 mètres de la piste.Plus tard,deux petites avions descendent légèrement comme une hirondelle.La file des voitures conduit auprès l’avion spécial de Yang Bin,l’hélice tourne encore,la force du vent est puissante.La porte de cabine de l’avion spécial ouvert.Li Gang,Ma Ning,Yang Bin,Li Su et Zhou Fangsheng descendent de l’avion.
Les fonctionnaires de la corée du nord mené par Kim Dongkyu vont audevant de serrer la main à Yang Bin.Nous serrons aussi la main à eux.La station de télévision et les journaliste de pyongyang vont à photographier.
Les journalistes nous demandent de se tenir debout en rang,ils nous photographient encore.Après la fin de la protocole d’accueil simple,on monte en voiture.La file des voitures partit déferlement à l’aéroport de pyongyang,on se met encore en route d’aller à la région urbaine.Je tient compte qu’il y a 5 étoiles rouges en avant des chiffre de la plaque d’immatriculation de chaque voiture.L’ami coréen me dit que c’est la file des voiture d’hôte d’Etat.
Dans la rue de pyongyang,la police féminin de la route fait signe aux autres véhicule de faire un arrêt,il faut de laisser le passage à la file des voitures d’hôte d’Etat.la police de la route porant la veste blanc et la jupe bleu,est jeune et belle.Elle dirige le véhicule en utilisant élégamment le bâton blanc（Il n’y a pas de système de commandement de feux de circulation automatique）.Elle est tout comme la danceuse qui chante et dance dans la scène,c’est un paysage beau de la rue de Pyongyang.12heure du 22 avril 2002,la file des voitures va à la région urbaine de Pyongyang de l’aéroport.（Photographié par Guan Shan）.
La file des voitures arrive d’accord au monument du général Kim II Sung,on monte à pied le perron.Li Gang distribue une dizaine des bouquet de fleurs qui sont préparés en avant de Shenyang.
On dédie respectueusement les fleurs à la statue du général de Kim II Sung.
Je filmes cet objectif commémoratif par l’ appareil-photo portée sur moi.
Et puit on roule déferlement le long du fleuve de Datong en passant le restaurant de Yuliu（C’est le restaurant de nouilles froides le plus connue de pyongyang. On dit que le général Kim II Sung préférait bien les nouilles froides ici de son vivant.Ce restaurant du style de nationalité constuit le long du fleuve.Bien qu’il a seulement deux étages,il a de surface des milles mètre carré.La première étage est formé par quelque salles d’hôte de marque,vaste et confortable.On peut admirer le paysage du fleuve de Datong en balcon.Pendant le temps que je logait à pyongyang,j’ai vu sa figure et a coûté les nouilles froides connes et les plats de toutes les sortes. ）Je voit la foule attend grouillement d’entrer.On passe le parc du sommet de pivoine,enfin arriver à l’hôtel du sommet de pivoine qui est constuit le long du fleuve et a un paysage formitable.

A l’entrée,le soldat d’armée des peuples qui est en faction salue la file des voitures,on sait qu’il interdit l’homme moyen d’entrer,il ne reçoit que le rang du chef d’Etat étranger.
Je m’installes au première étage qu’il y a de la salle du bain,le salon,l’appartement.Le tapis étend sur le barquet en bois.La chambre est grande qu’il y a de sofa,la petite table à thé et le bureau grand sur lequel,c’est la télévision.Il y a encore d’une étagère posée les sculpture d’argile de dance de toutes les sortes.Il y a du thé sur la petite table à thé,dans le réfrigérateur il y a des fruits,le vin et l’eau minérale de la corée du nord.La pâte dentifrice,la brosse à dents,le savon et le liquide à baigner posés dans la salle de bain.J’ouvers le robinet d’eau chaude qui fournit pour 24 heures.Bien que la chambre ici n’a pas d’équipement et fourniment moderne comme l’hôtel de 5 étoile de Békin,par exemple,le chauffe-eau,le pot de café électrique et l’appareil électrique ainsi que le café,la pâtisserie et le boisson.Mais il faut dire que le fourniment ici est quand même complet et copieux.Yang Bin loge aussi au premier étage,son appartement est certainement préparé pour le premier rang du chef d’Etat étranger.Deux salon,une salle des hôtes et une salle de bain,ils sont tous bien grand et complet.Il peut contenir 20 de personnes prendre le frais dans son balcon,à la fois on peut faire face au bon paysage du fleuve de Datong.Il installe un grand bureau et pas mal de sofa dans le salon principal,on envie le plus,c’est la téléphone internationnal disposé à utiliser sur le burean.
Chaque journée après dîner,on va souvent au salon de Yang Bin pour bavarder avec lui,ou prend le thé dans le grand balcon.On discute la situation de l’entretien.
Le soir du 22 avril,la corée du nord tient un banquet d’accueil dans l’hôtel du sommet de pivoine pour l’arrivée à pyongyang du groupe de représentant de Yang Bin.
La soirée même,la station de télévisio de pyongyang émet la nouvelle télévisuelle de l’arrivée à pyongyang du groupe de représentant de Yang Bin.
22 avril,à la première page de Nouvelle du travail de la corée du nord,publié à pyongyang,faire le reportage et émettre la photographie de tous les membres du groupe à l’aéroport.Il m’offert un part de journal le jour même.Je le portes à Békin,et le conserves toujours.
J’accompagnes Yang Bin aller au casino.
11heure du matin du23 avril（10heure de l’heure de Békin）,on est invité au théâtre du pays de pyongyang à assister à l’activité d’ensemble artiste d’armée des peuples pour fêter l’établissement de 70ans de l’armée des peuples coréen.
L’après midi,on regarde l’interprètation du troupe de représentant de taekwondo du pays.
Après le dîner,c’est le temps du repos de tout les membres de représentant,l’individue n’est permis à quitter l’hôtel pour éviter s’égarer.Je rentre au salon à fumer,prendre le thé.J’ouvres la télévision qui n’a que deux chaîne en coréen,mais c’est la première fois que je regarde la télévision coréenne,c’est bien étrange.
Soudain,l’avocat Yang Dayong va me rappeler : “ Vite,on t’atted. ”
“ C’est le repos,n’est-ce pas ? ”Je demande.
“ Vite,allez,on est tous en voiture. ”Yang Dayong dit précipitamment.
“ Où va-t-on ? ”Je ne comprends pas encore.
“ On va à l’île de corne de mouton avec le directeur Yang！”Yang Dayong dit en riant.
J’ai hâte de descendre avec lui,à la sortie,je vois que Yang Bin a pris place dans sa voiture allongée.Je montes dans le minibus suivi Yang Dayong.Tong Lianfa,Wang Nuo,avocat Li et Wang Yumin prennent leur place.
La file conduit andelà de l’hôtel en traversant la région urbaine,on arrive à l’hôtel d’île de corne de mouton ou on logeait.On va directment à la première étage souterrain avec Yang Bin.Cette fois-ci,il y a aucun fonctionnaire coréen.En effet la première est interdit d’entrer du fonctionnaire coréen.J’allais à pyongyang pour deux fois avec Yang Bin,et je l’y accompagnait jouer pour plusieurs fois,mais n’y ranconte jamais le fonctionnaire coréen.On peut voir qu’ils obéissent extrêmement la discipline des affaires étrangères.
Sauf le restaurant chinois qu’on a pris le repas,il y a encore de discothèque,la salle de bain et une salle pour jouer aux échecs.
Yang Bin me demande:” As-tu entré dans le casino ? ”
Je réponds en souriant:” C’est la première fois,je ne sait jamais qu’est-ce que c’est. ”
Yang Bin dit:” Tu me suis,voir ma chance……”Il sourit fièrement.

La photographie de l’auteur et les artiste russe,bulgare dans l’hôtel d’île de corne de mouton.
Nous entrons dans le casino ensemble,Yang Bin marche au devant.Puisqu’il me recommande de lui suivre,je le fais.Wang Qi et Liu Dianqi,faisons partie du bureau du directeur général du groupement d’Euro-Asie,vont à échanger l’enjeu pour Yang Bin.La plaque ablongue rouge est de mille USD,la plaque ronde grise est de cent USD,il y a encore de l’enjeu de 10,5et1USD.
Il y a quatre grandes tables,chaque jeu a son nom et son moyen.J’y allait pour plus de dix fois avec Yang Bin,mais jusqu’à présent je ne comprends pas le nom,le moyen des jeux de ces grandes tables.Mais je me rappelles les deux petite tables à l’entrée.Il parie 21 points par le poker,c’est le moin simple pour les touristes moyens,et dépenser le moin d’argent.Yang gagne l’argent dans le casino,il partage 100USD ou 200USD avec chacun de nous,et puis les représentants environnent avant la table de 21 points.Je m’amusais de pluseurs fois avec eux,l’argent gagné et perdu neutralisent.
Yang Bin prend la place d’une table qui parie “ plus”et “moins ”,au début il essaie par 100,200 ou 500 USD,jusqu’à ce qu’il considère la chance arriver,puis il met deux petites plaques rouges,même cinq.Vous savez que c’est 2000USD ou 5000USD.Il a de la chance parce qu’il gagne successivement quelques plaques rouges.Je me tient toujours debout derrière Yang Bin.Il me demande m’asseoir près de lui en gagnant.Il a déja gagné un petit tas de petite plaque ablongue rouge et ronde.Il me demande gaiement: “ C’est bon ? ”
“Tu as de la chance. ”Je réponds.
“ Parce que tu est ici. ”Il dit.
Donc,il tient deux petites plaques rouges et me dit：“Mon vieux Guan,le distribue à tout le monde,chacun 200. Vous possédez l’argent gagné ou perdu. ”
J’échanges ces deux petites plaques rouges contre 20 mises de 100USD sur le comptoir,chacun deux.On va donc à la table de 21points pour s’amuser.
A minuit,je vais à la discothèque,il y a beaucoup d’acteurs étrangers qui s’y serrent et sautent à leurs guise.Li Gang,Wang Qi et Wang Yumin prennent de bière dans le canapé,ils ne tuent que le temps fastidieusement et qu’attendent la fin des jeux de Yang.Le serviteur m’offert une petite bouteille de bière de Xili,c’est bien domage que je suis un gastrique,je ne prend pas du tout les choses froides.Mais Li Gang m’invite à le prendre,je ne peut pas refuser son hospitaliste,je n’ai qu’à le prendre.Je connais les jeunes acteurs étrangers qui dancent quand je logais dans l’hôtel d’île de corne mouton.Parmi lesquels,il y a quelques acteurs russes,on a bavardé dans le magasin de devise,et garde aussi la photographie en souvenir.Ils me font signe.Les acteurs russe et bulgare montrent les sentiments respectables et aimables à Chinois.
Je trouve que les étrangers dancent à coeur joie,il n’y a aucun Chinois y dancer.Au contraire,les hommes dans la salle pour jouer aux échecs est entier les Chinois,y même compris l’acteur d’ensemble artistique en habit civil.Mais il n’y a aucun Européen en cheveux d’or et yeux bleux.Vers une heure au petit matin,je n’ai que rentrer dans le casino.
Je vient de m’installer devant la table de 21points,Yang Bin vient et dit：“Mon vieux Guan,tu regarde,laisse-moi jouer. ”
Les joueur dans cette table sont tous le membres du groupe de représentant de Yang Bin.La mise est l’enjeu de 200USD que Yang Bin leur offert.Ils sont en grande partie entrés dans le casino,et dépensent le petit enjeu de 5USD ou 10USD.Yang Bin met 3 plaques rouges le plus grande de 1000USD.Il est en troisième position,il sait les deux précédents,et voit les plaques qu’il n’y que 17points à la main,il ne demande plus la plaque,mais dirige les hommes ensuite “demander” ou “pas demander ”.Notamment quand la sixième demande les plaques,il a une grande plaque de18 points,et peut ne demander pas des plaques,mais Yang lui laisse ” demander！ “Enfin vient successivement deux petites plaques,il est même ” dépasser. “Le banquier en jeu a 16 points sur lui,il faut demander.Elle commance à tâter la plaque.Yang Bin crie: “ Dépasser！Dépasser！ ”
En effet,le banquier en jeu demande une grande plaque, ” Dépasser! ”Elle est obligée de nous indeminser d’une fois à une point cinq fois selon le règlement.Le sixième qui dépasse,ni gagne ni perd.
Yang Bin saute jeuyeusement de la place et crie: “ Merci！”Il fait tout à coup une action de dance et tourne,il tombe sur le dos puisque le parquet est glissant.Cui Yang et Wang Nuo le soutennent et les autres à côté le tirent aussi.Yang ne pense rien ce qui se passe tout à l’heure,et dit à voix haut: “Merci！Allez. ”
Yang Bin oublie complètement à ce moment son dignité,comme un palpitant,et ne pas s’en tient au détail.Il fait tout le monde rire.Même quelqu’un crie: “Directeur Yang,revient demain！”
Nous dizaine quittont le casino en riant.
Cette nuit,Yang Bin gagne beaucoup d’enjeu,il y a même de 20000 USD après encaissé.Alors il me distribue 200USD avec lequel j’achète une série de Mémoires de Kim II Sung en édition du chinois qui est publié par la maison d’édition étrangère de la corée du nord.Il y en a 10 tomes,et un volume des timbres coréens.Je fais une récolte.
Kim Jong II invitait le groupe de représentant de Yang Bin apprécier la cérémonie au 25 avril ou est le jour commémoratif d’étabissement de 70ans d’armée des peuples coréen.
Il va tenir une célébration d’une parade gigantesque dans la place de Kim II Sung.Il y a essentiellement les soldats de tous les genres symbolique,comme la marine militaire,l’infanterie ,l’aviation navale et les étudiants d’institut militaire.
Nous avons reçu l’information d’assister à apprécier la cérémonie,et nous savons qu’on a invité nommément par le général Kim.
Après le petit déjeuner,on met le costume européen,et porte le VCR,l’appareil photographie et le film avec soi.On monte en voiture en avance.La voiture du chef de société Kim en avant,et celle de Yang Bin le suit.On aligne successivement pour une longue file de voitures,et puis on part.En circulant sans obscule,on arrive à la place Kim II Sung.Yang Bin est reçu par camarade Kim à la compagne du chef de société Kim.Et il est invité aux tribunes principales,et nous sommes installés aux tribunes au droit.En montant aux tribunes,je y découvres un endroit ou les ambassadeurs étrangers et les officiers apprécient la cérémonie.Les premiers deux rangs installés les officiers d’ambassade chinois et le groupe millitaire qui apprésient la cérémonie.C’est le petit groupe millitaire formé par le département politique de l’Armée de Libération de Chine.Ils vont à fêter l’activité d’établissement de 70ans d’armée des peuples coréens.Ainsi que les acteurs d’ensemble artistique qui y vont avec eux.Il y a deux jours qu’ils participent au spectacle de fête,le général Kim y voit dans le théâtre en personne et photographie avec tous.

25 avril 2002 est le jour commémoratif d’établissement de 70ans d’armée des peuples coréens.Il tient une parade gigantesque dans la place Kim II Sung.C’est la scène du commencement de parade dans la photo.(Photographié pas Guan Shan)
Il y a des officiers de différente couleurs de la peau et uniformes,ainsi les accompagnements portés du costume européen.Le dernier rang des tribunes,c’est l’officiers féminins d’armée des peuples coréen,elles sont jeunes et désinvoltes de ces allures héroïque.Elles suscitent les regards des officiers étrangers.Elles se chargent de la sécurité de personnes qui apprécient la cérémonie,et elles nous refusent poliment de leurs photographier.
La matrice carée d’arméeF des peuples imposante entrent dans la place.Ils se modifient bien rangé de l’ordre.Par la suite les officiers coréens nous dit que cet armée des peuples sont seulement des soldats préparatoire,soit soldats populaires coréens.Pour éviter les Etats-Unis et ces pays alliés satirisent la parade de la Corée du Nord,au lieu de révéler la force millitaire,la parade de cette année est chargée par milicien.Quand le président du Comité de la Défense coréen Kim Jong II et les autres chef de parti,de politique et d’armée montent devant la tribune,《Vivre！》,éclater en crie de jois qui est chaleureux dans les masses de cent milles et les miliciens.Je travaillais dans le studio de cinéma de la fabrique de nouveau central quand j’étais jeune,je participais plusieurs fois la photographie et la manifestation de la Fête nationnale,je connais bien cette scène et les cries lancées par les masses.Comme le spectateur venu de la Chine,on ne l’a vu et entendu pour des années.
Entrer en scène l’ orchestre fanfare et la garde d’honneur de grand d’armée.
Le directeur général de la revue,qui se tient debout dans la voiture d’armes,rapporte à la tribune et à Kim Jong II:“On a attendu vous contrôle ”
Kim Jong II parle à haute voix: “Bonjours,camarades！”
La parade commence.Les motocyclettes prennent les devants sous la forme de“l'homme”,par la suite est une voiture découverte avec la posture du général Kim Jong II qui flotte le drapeau rouge.Et puis passer les étudiants et chaque catégorie de troupes.La matrice carrée d’armée des peuples de tout à l’heure dans la place marche devant la tribune en changeant l’ordre ordonnément.Quand l’armée marche vers la tribune en faisant évacuer la place,la matrice carrée des nombreux des masses engouffrent dans toutes les directions en levant les fleures rouges,ils rempladent en l’ordre la place de matrice carrée d’armée des peuples.Ils se modifient les fleuves blanches ou jeunes ou vertes en grand mot:“ Fêter 425” “ Vivre général Kim Jong II！”
Des applaudissements éclatèrent dans la tribune par les officiers et les hôtes distingus.
La garde d’honneur tous passent la tribune.
Les masses des nombreux,qui lèvent hautement les fleur,environnent tout à coup vers la tribune,et éclatent le cri “ Vivre général Kim Jong II！Vivre！” En effent,Kim Jong II fait signe aux peuples.
On a éclaté aussi l’acclamation,et la voit devient du plus en plus haute.Camarade Kim Jong II a déja dirigé vers le droit de la tribune du milieu,il fait signe au députés et officiers en agitant la main.Je me dépêches à ce moment de photographier cet objectif émouvant,il se tient debout dans la terrasse à la distance de vingt mètres en agitant successivement la main.J’entends presque tout le monde dans la tribune,y compris les officiers auprès de moi,crient: “Vivre！Vivre！”
Je me touche profondément.C’est le cri lancé par coeur des peuples coréens.Cette ambiance chaleureuse et émouvante peuvent faire circuler plus vite le sang.Vous ne pouvez s’empêcher de fusionner dans les masses,et vous sautez de jois,criez et chantez ensemble！
A la fin de parade,je vois une fois de plus le groupe d’apprécier la cérémonie millitaire de l'Armée populaire de Libération de Chine vient du pays natal,quand on se dirige dehors avec les masses.Il y a trois générals et quelques colonels,y compris Peng LiYuan d’ensemble artistique.Elle s’assoit au devant de nous quand on apprécié la cérémonie.A ce moment on a déja marché dans la rue,mais il est loins de l’endroit ou l’on stationne la voiture.Quand Peng LiYuan approche de moi,je l’appelles et demandes：“Comment va camarade Qixin ?”Qixin est la femme de Xi Zhongxun,la belle-mère de Peng LiYuan.Autrefois je l’ai rencontré pour une fois dans la maisons du professeur Yang Xianzhen Qixin est chargée par camarade Hu Yaobang à rendre visite à Yang Xianzhen.

Après avoir passé en revue les troupes,général Kim Jong II marche à droit de la tribune,et il fait signe à les hôtes comme nous et aux envoyés diplomatiques,les officiers.Il est respecté par son cordialitéet protocole.（Photographié par Guan Shan.）
Peng LiYuan remercie à mes salutations.Alors les camarades de notre groupe des représentants tournent par le VCR l’objet de converser de nous.Les hommes viennent du pays natal ont tous le sentiment d’amabilité et de“la postérité du dragon”.
Pae la suite,la nuit du 27 avril,on est dérangé une fois de plus de regarder la répétition général de Arirang dans le gymnase d’ouvrier.La fête Arirang est d’une fête artistique importante de la Corée du Nord,qie va durer pour 2 mois.Parce que la deuxième fois qu’on arrive à pyongyang en juin,la fête se déroule encore.J’ai entendu dire qu’il y a cent milles de figurations et d’étudiants participent à cette grande dance et musique,ils répètent pour plus de 6 mois.
Kim Jong II indique le chef Kim de nous déranger à voir la répétition générale de Arirang en attendant qu’on va partir pyongyang à rentrer la Chine dans ces jours.C’est la dernière représentation intérieur de Arirang, Kim Jong II va présenter à le voir.Yang Bin est dérrangé de s’asseoir ailleur à la compagne du chef Kim Dongkyu quand on arrive à ce grand gymnase qui est en face de l’hôtel du sommet de pivoine.On est arrangé au gauche de la tribune.Les plus part des spéctateurs dans le gymnase entier sont les officiers d’armée,on est les seuls étrangers qui sont invités.J’approches le parapet,mais depuis le haut jusqu’au bas de coller le parapet est de l’accompagnement qui portaient le costume européen,ils prennent la responsable de défendre notre sécurité.Parce qu’on peut voir la tribune vers le droit,et Kim Jong IIet les responsables principals coréens vont tout à l’heure à la tribune,éloigné de 20 mètre de nous.
Il est inoubliable la représentation de Arirang.Il y a des acteur dans la dance et la musique,et ainsi la siège du spectateur en face de la tribune.Ils montrent les paysages coréens et le slogans en couleurs en se servant des plaques colories.Il est incroyable des actions sans faute,et des accords de tous les scénarios.Il peut dire qu’aucun de pays du monde peuvent le faire.Il dépense cent milles d’acteurs un semestre de répéter.C’est l’effort de cent milles d’acteurs,c’est la critallisation qu’ils sont de l’adoration pour le patrie et général Kim Jong II,Kim II Sung.
Je ne raconte pas ici en détail l’intrigue et le passée de cet grand éporée de dance et de musique Arirang.
On arrive à pyongyang en avril qui concentre beaucoup de fête coréenne,on assiste à l’activité et revoit pour deux fois Kim Jong II,on a de la chance.Et je me souviendrai profondément de ce voyage à pyongyang.
On ne pense pas que le pourparler du loi de base de la zone spéciale du Sinuiju est en position secondaire.Bien qu’on fasse l’entretien quand même.
Le voyage à pyongyang en avril pour l’entretien ne fait pas des avancements percés,étant donné qu’on rencontre beaucoup de fêtes coréenne,comme la fête artistique musicale du monde à pyongyang,l’établissement de 70 années d’armée des peuples,prologue de la fête Arirang et pas mal d’interprétations,ils nous plongent dans l’atmosphère des fête,et l’entretien sur la zone spécial du Sinuiju est au contraire le progamme secondaire.On plaisanterie en cachette ce voyage à pyongyang est “suivre un cours”,soit apprendre.On voit l’adoration fanatique et respect des peuples coréens pour général Kim Jong II,et à la foi voit la vie culturelle riche des peuples coréens.
Pendant la première fois qu’on rend visite à pyongyang,il ne se découle que trois fois d’entretiens qui ont tous lieu au palais de pyongyang.
La première fois d’entretien est au 24 avril.
On prend le petit déjeuner à l’hôtel du sommet de pivoine,et arrive au palais de pyongyang à la compagne des officiers coréens.On s’assoit dans une grande salle de repos au première étage,fumer et prendre du thé.Un instant,le chef de société Kim et le traducteur Pak Song Ho vont nous voir à la salle de repos,et bavardont avec Yang Bin.Et puis,on est mené à la grande réunion au deuxième étage,le représentant coréen nous accueillent à l’entrée de réunion.Nous serront successivement la main,et nous nous assoyons séparémment.
Ce qui appartien le groupe des représentant de Yang Bin est :
Yang Bin,Ma Ning,Wang Huidong,Tong Lianfa,Luo Weijian,Li Su,Wang Nuo,Zhou Fangsheng,Guan Shan,Yang Dayong,Cui Yang.Traducteur Kim Hu,ainsi que l’agent du groupement d’Euro-Asie,Wang Qi et Liu Dianhui.
Le représentant en chef du groupe des représentants coréens est encore le chef général Kim Dongkyu,et les autres once représentants et traducteur Pak Song Ho.Comme côté de l’hôte,Kim Dongkyu exprime sommairement la bienvenue à pyongyang,il espère qu’on peut manger bien,s’amuser bien,reposer bien et aussi pourparler bien,on peut faire des grands pregrès.
Yang Bin prend la parole,il dit : “Je me grandis en Chine,et je suis instruit par le patriotisme et l’internationalisme.Je sais depuis mon enfance que Corée et Chine sont des pays ami,la Guerre de corée et l’amitié Corée-chino.Maintenant on va à Corée pour discuter de construire la zone spéciale du Sinuiju,on est les nôtres,et ne parle pas des formules politesse.Le point crucial de construire bien la zone spéciale est de loi de base.Les comerçant étrangers s’occupent le plus comment est le loi de base,et puis ils oserez y investir,l’important dans le loi de base,c’est les trois pouvoirs.Les étrangers voulez savoir la justice est juste ou pas,est-ce que vous légifère pour protéger la sécurité et le droit d’investisseurs.Il n’y pas de loi de base sans les trois pouvoirs.Si les trois pouvoirs reviennent à l’officier de zone spéciale,c’est la circonscription administrative spéciale.Ce n’est pas que moi qui veux certain pouvoir,c’est pour attirer les marchands et les capitaux et pour commoder à gérer et construire bien la zone spéciale.
Un représentant coréen coupe la parole à Yang Bin, “ Directeur Yang Bin,est-ce qu’on le nomme nomialement la zone spéciale,en réalité,il est dans construction de circonscription administrative spéciale ? ”
Tong Lianfa dit: “On est claire d’entendre la circonscription administrative spéciale,qui a le droit d’administration,de justice et de législation.Mais le sens de zone spéciale est ambigu,et il ne comprend pas ces trois pouvoirs,le sens de la zone spéciale économique est claire,sois qu’il n’a que le droit administratif et économique,il n’a pas de droit de justice et législation.Sur les conditions particulières de Corée présent,s’il n’y a pas le droit de justice et législation indépendant,quelle entreprise étrangère et banque ose investir dans le Sinuiju ? ”
Loi de base et Document d’accord élémentaire ,qu’on emporte cette foi-ci,faites essentiellement le Sinuiju qui occupe une place supérieur dans la géographie devenir une ambiance d’investissement idéale.Attirer l’investissement d’entreprise étrangère,faire cette zone un centre de finance,commerce,et industrie moderne.Tout ça est rédigé autour de ce but.
Loi de base,comme Tong Lianfa le dit,est loi de base de circonscription administrative spéciale Sinuiju de la République populaire de la Corée du Nord démocratique（proposition）.
Loi de base（proposition）divise neuf chapitres sauf la préface,et 82 clause en total.
Mais Décision NO.3303 de l’ordre du gouvernement qui est voté par comité permanent de réunion populaire supérieur de Corée au 12 septembre 2002：loi de base de circonscription administrative spéciale Sinuiju de la République populaire de la Corée du Nord démocratique,6 chapitres en tout,et 101 clauses. Suivant une pièce annexe,qui a 4 clauses.
Je vous présentes ci-dessous le titre et la chapitre de loi de base（proposition）pour les lecteurs connaissent clairement le processus de l’évolution de loi de base.
Préface
Chapitre Ⅰ Critère （De clause 1 à 10）
Chapitre Ⅱ Relation entre l’autorité centrale et la circonscription administrative spéciale du Sinuiju（De clause 11 à 20）
Chapitre Ⅲ Les habitant et le pouvoir,dovoir fondamental（De clause 21 à 39）
Chapitre Ⅳ Système politique（De clause 40 à 48）
Chapitre Ⅴ Economie（De clause 49 à 62）
Chapitre Ⅵ Les affaires culturelles et sociaux（De clause 63 à 72）
Chapitre Ⅶ Les affaires étrangères（De clause 73 à 80）
Chapitre Ⅷ Explication sur cette loi（Clause 81）
Chapitre Ⅸ Les autres（Clause 82）
Document d’accord élémentaire,le nom compmet est Document d’accord élémentaire sur établissement la circonscription administrative spéciale Sinuiju entre l’entreprise internationnale d’Euro-Asie du pays-bas et la société de progression et coopération d’économie extérieure de la République populaire de la Corée du Nord démocratique（projet）,26 clause an total,sans chapitre sans titre.
Pendant l’entretien,le représentant coréen dit: “ Pour notre pays, la circonscription administrative spéciale est nouveau.Hongkong est Macao est de la circonscription administrative spéciale,immobile pour 50 ans,c’est pratique et convenable pour un pays deux système.Pour le Sinuiju,on l’a discuté à plusieurs fois,si le nom de la zone est la circonscription administrative spéciale,comme Hongkong et Macao,il couvert toujours la couleur de colonie,donc on préfère encore la zone spéciale,son nom est zone spéciale économique.Si vous insistez sur l’opinion de la circonscription administrative spéciale,on est obligé de rendre compte à la réunion supérieur. “
C’est un représentant en chef adjoint qui suivant de Kim.
On sait que les membres du groupe de représentant coréen viennent de secteurs différents du gouvernement,sauf la compréhension de leurs-même,il y a encore l’avis du responsable de tous les secteurs et départements,même la décision de la réunion supérieur coréenne et du général Kim Jong II.Il faut que les représentants coréens exécutent et appliquent l’intention du chef.Mais l’idée des spécialistes de Yang Bin est pratique,il faut d’abord laisser les représentants coréens“comprendre”,on a peur qu’il ne comprennent pas le monde dehors et les coutumes internationnales par leur fermé.Comme en Chine,à la fin des années 70 et au début des années 80,beaucoup d’officiers supérieurs du gouvernement ne comprennent guerre “ouverte”“réforme” et ne sont pas au font des coutumes internationnales,ils ont encore dans l’esprit des empreintes d’époque de l’ économie planifiée.A condition qu’ils expriment fidèlement leurs pensées et idées,c’est une bonne chose.
Donc,les deux professeurs,Tong Lianfa et Luo Weijian leur présentent successivement l’état de chose,et expliquent patiemment en profitant de la chance de l’entreprise pour leur laisser connaître plus notre pensées.
La deuxième fois d’entretien,qui a lieu dans le palais de pyongyang,est au 26 avril.Il divise deux groupe,sois le groupe de loi discute loi de base,j’ai participé à ce groupe.Le groupe économique discute Document d’accord élémentaire,Yang Bin et Ma Ning et les autre y participent.
La troisième fois d’entretien est au 27 avril.Au lieu de diviser le groupe,on a un entretien bilatéral,discuter essentiellement loi de base.
Yang Bin insiste sur le nom de la circonscription administrative spéciale du Sinuiju.Et il possède le droit d’administration,de justice et de législation.
La part coréenne est d’avis que la zone spéciale peut posséder le droit d’administration,de justice et de législation,mais sous titre de la zone spéciale d’économie.C’est la première fois qu’ils accordent la prossession du droit de justice et de législation.Mais il n’y a pas des explications en détail.Parce que le groupe va quitter pyongyang,on le prend comme la question pendante de l’entretien prochain.
5 heure du matin du 28 avril,Wang Nuo,Yang Dayong,Cui Yang et Wang Qi prennent l’autobus de l’agence de tourisme coréen à partir l’hôtel du sommet de pivoine à la compagne de Li Gang.Ils va à la société d’horticulture de la corée du nord pour faire ses adieux à chef Kim.
Le ciel est gris,il va peut-être pleuvoir.
L’autobus conduit au dehors de pyongyang,et roule dans l’autoroute.Il pleut enfin.Quand on éloigne de pyongyang de 50KM,l’autoroute s’arrête.Une voiture gare devant nous,chef Kim nous fait signe en agitant la main.Ce vieux de preque 60ans nous a ému,parce qu’il nous a convoyé de parcourir cette autoroute de 50 KM,comme il est un officier en classe de département.L’autoroute continue à couler dans la route inégale en couvrant la pluie,il y a encore le trajet de 180KM comme je le sais.L’année dernière,à la rentrée de faire une visite à Chine,général Kim Jong II avait dit au secrétaire général de mairie de la ville Dandong Cai Zhefu et à mairie Jiang Zuoyong dans la gare de Dandong que：“On va construire une autoroute de pyongyang au Sinuiju”,c’est le chemin de 180KM qu’il a indiqué.On arrive à la station du contrôle douanière du Sinuiju au midi moins vingt.La douane va fermer au midi,on est tous inquiet.Sinon,on est obligé de sortir la douane à 2 heure après midi.Puisqu’on est accompagné par les fonctionnaires de de la province d’affaires étrangères,on n’est pas contrôlé minutieusement en passant la douane.
Je renconte une fois de plus commandant,qui me demande:” Comment le pyongyang ? “
Je réponds：“Très belle！”
Il est bien content.
Je lui donne en passant un paquet de cigarettes de “555”,il est plus râvi,et frappe mon épaule.
On prend l’autobus vient de Dandong,je lis à haute voix une poésie écrite par Wei Yang,un poète connu :
La voiture passe le fleuve YaLu,
Comme qu’il vole,
Patrie,je vais rentrer ;
Patrie,ma maman！
Il est seulement 8 jours qu’on sortit à Chine,bien que pyongyang soit magnifique et belle,en outre on passe presque tous les jour comme une fête,l’affection de pensée du patrie et pays-natal ne peut toujours pas exprimer par la langue.
“Rentrer！”On le félicite en serrant l’un l’autre la main.
Annotation：
① Nan Yongqian est né en 1948,Coréen.Terminer ses études de deuxième cycle de l’école secondaire à l’Ecole No.1 du district Liu He du Ji Lin.Et puis il fait ses étude à l’institut de perfectionnment de l’écrivain.Il travaillait comme rédacteur de la revue Montagne Chang Bai(en coréen). Commissaire de la comité de minorité nationale de association des écrivain chinois,membre du congrès de poète du monde pour toute la vie,président du congrès de recherche et développement de coréen de Chine.Il a publié les poém en 1971,comme Recueil de pensée mutuelle,Esprit de la Mondagne, Bois de Santal,Coucou,ect.
②“La comité de progression et coopération d’économie extérieure de la République populaire de la Corée du Nord démocratique”est la version chinoise.La version coréenne est “La comité de propulsion de coopération d’économie extérieure de la République populaire de la Corée du Nord démocratique”.C’est une même organisation coréenne,car les versions de deux côtés sont différentes,puis le nom dans textes de deux côtés est différent.