Chapitre 13 Le cours de jugement du cas de Yang Bin

Les médias donnent une attention une fois de plus à Yang Bin
Le 26 novembre 2002 ,Yang Bin est arrêté officiellement, le jour suivant, l'agence de nouvelles de Xinhua rapporte un repportage : Le 27 novembre,Yang Bin est arrêté par l’arrestation officielle d'organe public local de sécurité parce qu’il “ est suspect de l'investissement faux, dessous de table, le contrat trichant illégalement, prises l'agriculture pour employer et ainsi de suite les crimes économiques ”. D’abord,il est emprisonné à Shenyang,puis dans une garde à Qinhuangdao, on dit que c’est l’endroit pour des fonctionnaires qui ont violés la loi, Li Ye, le vice PDG du bureau de terre nationalisée de Liaoning, et Du Shoufang, le directeur du bureau des ressources de terre nationalisée de la zone Yuhong sont emprisonnés aussi là.
Yang Bin a reçu là encore de bons traitements.La 4e tante de Yang Bin m’a dit que la pièce de Yang avait une télévision noir et blanc de 11 pouce,Yang a demandé de changer une télévision de couleur,le gardien a reflet la demande,et on répond qu’il n’a pas de télévision de couleur là,mais on permet que la famille de Yang achète une pour lui ou Yang s’achète une pour lui-même.Le résultat est que Yang s’achète une télévision de couleur de 21 pouce et le partage avec les autres dans la prison.Yang Bin est permet de s’acheter la cigarette Sanwu.On peut dire que la police chinoise s’occupe tout à fait à lui.Avant le jugement,Yang est emprisonné dans la prison de Benxi du privonce Liaoning.
Dès que le gouvernement nord-coréen est consceint que Yang Bin a été arrêté, il transmis avtivement par la voie diplomatique à la Chine le désir “nous voulons que la Chine traite bien Yang Bin ”①.Bientôt, on transmet la nouvelle que Yang Hengxi,le vice chef du Comitéle plus élevéla République démocratique du nord-corée visite Beijing.Yang Hengxi a déjà connu Yang Bin,on croyait que pendant le période de son visite en Chine, il donnerait au gouvernement chinois l’attention que le gouvernement nord-coréen donne à l’affaire de Yang Bin. ②
Ci-après, les médias étrangers annoncent sans cesse des nouvelles comme “ le changement du président de la zone spéciale Sinuiju ”, mais jusqu'à ici on n’a pas entendu toujours que le Parlement coréen du nord avait supprimé le président Yang Bin.Bien que la question nucléaire coréenne du nord soit confuse,dans la discute des trois côtés :le Corée du Nord et les Etat-Unis et la Chine,il est un fait que le Corée du nord n’a pas encore abandonné publiquement le projet de la Zone Sinuiju et la fonction de Yang Bin comme chef spéciale de la Zone Sinuiju. Au moins, ils attendront la clarification de “ la caisse de Yang Bin “!

Certain média a annoncé que Ma Ning devenira président de la region spéciale,cette nouvelle n’est pas sans preuve.La photo ici est Ma Ning à la montagne Miaoxiang à Corée du nord.（Photographié par Guan Shan）
Bien que la Corée du Nord n'a pas exempté publiquemen la fonction de Yang Bin comme cadre supérieur de zone Sinuiju, mais parce que Yang Bin est suspect d’avoir violé la loi appropriée chinoise, ce n’est pas réel pour qu’il entre en fonction à la region de Sinuiju immédiatement ou très rapidement,alors,est-ce que le gouvernement coréen du nord avait considéré nommer un deuxième haut fonctionnaire? D’après les contacts de l’auteur avec les hauts fonctionnnaires du gouvernement coréen du nord,il pense qu’il est impossible pour le Corée du Nord de nommer immédiatement un deuxième haut fonctionnaire de la region dee Sinuiju. Mais qu’il est possible de nommer un représentant du président spécial, d'ailleurs dans la mesure où je sais, avant clarification de “ l’affaire de Yang Bin ”,le gouvernement coréen du nord va nommer un représentant du président spécial. Certain média a annoncé que Ma Ning devenira chef spéciale de la region spéciale,cette nouvelle n’est pas sans preuve. Mais selon l'observe de moi, il manque encore certaines conditions pour Ma Ning devenir représendant du présidant de la zone.Ce n’est pas parcequ’il n'est pas intelligent, d’après le contact de moi avec lui pendant plusieurs mois (à l'extrémité de 2007 ans où il peut être dites étaient plusieurs années), mon idée est que sa pensée est agile, particulièrement qu’il traite les autres droit, parmi les conseillers de Yang,on a la même avis. Mais il manque seulement une sorte de fond et le prestige domestique et étranger de milieu économique.Alors, le gouvernement coréen du nord a aussi des autres candidats dans la considération du président spécial? Ceci doit être affirmatif, le gouvernement coréen du nord peut accepter quelques expériences et des leçons du passé,il doit être tout à fait prudent. Je pense que le gouvernement coréen du nord ne peut pas considérer aucune personne du sud de Coréen, de Hongkong ou d'aucune autre qui sont annocés par les médias au passé.Quelques nouvelles ont indiqué que, après la clarification de “ l’affaire de Yang Bin ”, la côté coréen du Nord nommera pour Gui Shenghai,le premier vice chef du Comité d'économie de la coopération comme représentant du présidant de la zone spéciale Sinuiju,on choisira un des conceils de Yang Bin pour être l'aide, et continuera à pousser le plan spécial de zone de Sinuiju.
Le 22 janvier 2003, le quotidien de la capital de la Corée du Sud a annoncé des nouvelles de la zone Sinuiju coréennes du nord qui sont tranquilles depuis longtemps, il dit que : “ Cite le rapport fiable d'origine de l'information, He Hongzhang,qui charge les fonds Hedong,il a des investissements à Pyongyang,il chargera la nouvelle tête spéciale de la Zone Sinuiju à la même jour de l'anniversaire de Kim Jong II qui est Chef coréen dans le 16 février. ”
Dès l’annonce de cette nouvelle,les médias de Hongkong, du Singapour, du Japon le répétèrent.
He Hongzhang est petit-fils de He Dong,l’homme le plus riche de Hongkong des années 40 du 20èmes siècle et le cousin de “ parie le roi ” à Aomen; Le statut de la famille de He Dong à Hongkong, et Macao est en avant, jusqu'ici en cercle politique, le milieu économique est encore pivotal pendant un moment.He Hongzhang est âgé de 74 ans, il a étudié à l'étranger aux Etats-unis, et il a été engagé dans les finances, l'investissement immobilier à Hongkong, il a internationalement le bon prestige.
Au même jour, j’ai reçu à Beijing plusieurs téléphones des journalistes chinois et étrangers, ils m’ont intérrogé que cet événement était vrai ou faux et ma vue. J'ai accompagné plusieurs fois Yang Bin à Pyongyang pour aller à l’hôtel Yang Jiao,dont le souterrain est pour le divertissement et le diner. Je sais qu'il la famille de He Dong a des rapports commerciaux et les bonnes relations avec Pyongyang. Mais de ceci implique que le gouvernement coréen du nord nomme probablement un de la famille He Dong à la prise de la tête spéciale de nouveau Sinuiju,ce n'est pas possible.Il y a toujours des relations complexes et la noorme du gouvernement coréen du nord et ainsi de suite.D'ailleurs,l’affaire de Yang Bin ne clarifie pas encore.
Vraiment, Feng Weiguang,le porte-parole de He Hongzhang à Hongkong, il a nié cette rumeur et a énoncé : “ He Hongzhang nie le rapport.Il a dit qu'il se concentre avec la relation de la Corée du Nord dans charitable et l'article charitable de corrélation .”
En même temps, le poste Coréen du Nord de Hongkong nie également le rapport relatif, et a exprimé que le candidat du cadre supérieur de la région de Sinuiju n'a pas eu le verdict.
Depuis l’arrêtation de Yang Bin par la police de Liaoning, le village hollandais qui était animé en anciens jours était seul comme la situation morte.J'ai temporairement résidé dans le village hollandais jusqu’au 28 octobre 2002, parce que là on n’a pas d’argent pou acheter le charbon et brûler l'air chaud, je ne pus pas supporter vraiment le froideur er je quitta. L’objet le plus caractéristique du village hollandais -- moulin à vent, il tournait encore lentement dans le vent froid.
Le primtemps est arrivé, quand je visite le village hollandais une fois de plus,j’arrête devant le moulin à vent, le regarde, il est déjà incapable de tourner.Là tout est arrêté, il ne reste presque aucun personnel, ils ne peuvent pas recevoir les salaires depuis plusieurs mois, et ils doivent également aller à la recherche des autres moyens de vie.Là précédemment on a vendu une douzaine de bâtiments commercial-résidentiels, je ne sais pas comment les habitants passer l’hiver qui était si froide.
Le village hollandais a plusieurs centaines d'oies et le cygne noir, parce que la 4e tante de Yang montre la pitié particulièrement, ellle demande des personnes pour s'occuper particulièrement de ces beaux animaux. Était seulement une pitié la carpe du brocard ces 110 qui viennent du Japon, je crous qu’il ne reste pas beaucoup.
Le mi mai 2003, j’était à Beijing et je fis l’exament de contrôle contre le texte pour le livre “Yang Bin que je connais” à version japonais,mes amis me dit que l’affaire de Yang Bin sera traitée le 10 ou le 11 juin dans Shenyang, Tian Wenchang,l’avocat de Yang Bin et les autres sont déjà arrivés au village hollandais.Mes amis ont espéré que je peux auditer,et m'ont donné une référence de copie de “ prospectus de poursuite de commissariat de police de Shenyang -- Shen Gongjing pour poursuivre le caractère [2003] 16 ”.
J'ai entendu depuis longtemps que l’affaire de Yang Bin est déjà énumérée comme numéro de code “ 803 ”par la province du Liaoning , on dit que “l’équipe de travail de 803” par député auxiliaire Secretaire Wang Qiwen (concurremment secrétaire de commission d'inspection de discipline de Shenyang), conserve de comité de partie de Shenyang Municipal de député maire Li et ainsi de suite les équipes de ceinture, actuellement l'équipe de travail ont déjà obtenu l'évidence plus de 500 parts, 27 dossiers de volumes.
Le 12 juin 2003, la première fois de cour intermédiaire de Shenyang de province de Liaoning a tenu une audition de cour la caisse de Yang Bin.Après que les nouvelles écartent, d'abord le journaliste de journal d'affaires de Hongkong Xu Xun envoie un rapport, après “ le poteau du sud de matin de la Chine ”, “ le Coréen du sud les médias de journal ” et les autres médias ainsi de suite ont rédigé partout le rapport, sur l'Internet les nouvelles disparaissent l'un après l'autre sans cesse, la discussion est extrêmement animée, elle réveille l’intérêt de public de nouveau.
On rapporte que, “ prospectus de Shenyang de poursuite ” de l'aspect de Shenyang indique que Yang Bin est suspect de six fautes : D'abord, un suspect de faux investissements ;Deuxièmement, un suspect de l’occupation illégale de terre agricole (à la prise cultivant illégalement) ; Troisièmement, un suspect de la fraude de contrat ; Quatrièmement, un suspect du billet financier de forge ; Cinquièmement, un suspect aux dessous de table d'unité ; Sixièmement, un suspect de l'unité à suborner.
Parmi eux,la troisième et la quatrième faute sont accusé parce que’elles sont des activités illégales “ par la forge vide l'endroit la manière de résoudre la société de l’Euro-Asia pour occuper avec l'endroit “ composent l'équilibre la ” question ”, mais parmi des initiés étant un suspect “ le contrat faux ” ” dessous de table ” ect.
Afin d'inciter le lecteur pour comprendre ces six actes d'accusation, je présente ici précisément le contenu de cet aspect :
1. suspect du crime faux d'investissement
Le 22 avril 1998,Yang Bin établit la société Euro-Asia de Shenyang au nom du représendant de la personne juridique de la compagnie de commerce d’export-import avec la société Jingma et la société des biens fonciers de la Chine au nord-est,et il établit l’hôtel Haiya de Shenyang et la compagnie des biens fonciers du village hollandais de Shenyang avec la société de commerce Wanbo de Shenyang et la société des biens fonciers de Beiling,et il établit la compagnie de serre en verre Euro-Asia de Shenyang et la compagnie de consulte Euro-Asia de Shenyang tout seul,il a également obtenu la certificat d’affaires accordée par le secteur d’industrie et de commerce. Le capital total d’enregistre de ces quatre sociétés est 1,583 millions de dollard, mais la capital véritable est zéro. Du 23 juin au 9 occtobre 2001, au nom du président de la société à responsabilité limitée de l’Agriculture Euro-Asia(limité), Yang a détourné la capital du compte de l’argent étranger de cette société et les a transmis à les quatres compaagnies comme capital véritable, et il les transmit complètement peu après.
2.suspect de l’utilisation illégale de terre agricole
Le 25 septembre 1998,avec la raison de la construction du projet de la zone modèle de l’Agriculture à haute technologie de la société Euro-Asia,Yang a présenté sa demande de la terre au gouvernement de la zone Yuhong de Shenyang.Il a employé 121 5150 hectares de terre du village Xiaohan du canton Beiling.Au 28 décembre de la même année,le gouvernement de Liaoning donna l’accord（【1998】598）de les utilise comme terre agricole de la zone modèle.Après que Yang a obtenu l’accord de la terre,il n’a pas fait des procédures du changement de terre ni les procédures de vente de terre,et il n’a pas remis des frais relatifs,il change lui-même l’utilisation de la terre,il entreprend les exploits des biens fonciers et la construction des villas,d’auberge de tennis et de l’hôtel ect,il a occupé illégalement et totalement 41.0176 hectares de terre(2815.264 arces).
Le 1 mai et le 12 septembre 2001,Yang signa deux contrat de terre respectivement de 16 024 hectares(240 36 arces)et 2 hectares(30 arces) avec le village Ba Jiazi du canton Beiling de la zone Yuhong à Shenyang au nom de la société de l’Euro-Asia .Sans l’accord du secteur de gestion,Yang a construit un garage de voiture sur ces terres(il doit être une station d’autobus-----l’indique de l’auteur) et une station de l’huile ,ect,ils occupent 3.4334 hectares de terre(51.505 acres).
3.suspect du crime de fraude de contrat
En mai 2000,Yang Bin a évité le 31th article de “ loi de commande de terre ” au sujet de “ occupation d'équilibre ”, par l'industrie de directeur adjoint de hall de ressource de terre de province de Liaoning Li Ye, il désigna ce personnel Zhang qui vene de hall pour demander une terre qui est déjà fait pour la société de l’Europe-Asie,il utilisa cette terre pour égaler la terre de construction de la société. Il se conforma pour donner au bureau de Faku 1 million Yuans. Le présidant du bureau de terre Faku indiqua au directeur du bureau local de Wo Niushi indiquer de choisir une terre que le pays n’intègre pas encore la gestion de cadastre ensemble, déjà l'affermage qui cultive par le fermier local (1,600 acres chinoises), prises la plage désolée “ l'utilisation de développement ”.Yang a élaboré “ le développement désolé de plage par l'Europe et l'accord employant nommé d'industrie de l'Asie ”, “ comté de Faku a l'instruction désolée trouvée de plage de village tubulaire de fossé de Niu Shixiang ”.Ce bureau de terre du comté a donné une réponse écrite à un subalterne, et a couvert le joint officiel.En octobre 2000, il signa “l'accord d’achat de terre cultivante ” au nom de l'industrie de l’Euro-Asia avec les arrangements de terre de province centrent, avec les acres 1634.8895 arces chinoises et 208.9926 hectares de terre,il a escroqué une somme de 3,166 millons Yuans du développement de la terre.
4.Suspect du crime financier de billiet de forge
En novembre 2001, la prise de Yang Shenyang Europe et nom de l'Asia Agriculture Company, afin de réaliser va sur le marché à Hongkong,il utilisa sceau privé du joint financier,et il organisa les personnels comptables Sang Shuhua et ainsi de suite remplir un vide revenu ou le billet financier de déboursement faux et ainsi de suite, les montants de quantité de valeur nominale de total de somme 1,786 millions Yuans.
5. suspect aux dessous de table pour des sociétés
En mai 2000, pour éviter “ occupe compose l'équilibre ” (c.-à-d. pour occuper combien pour composer combien la politique agraire de pays d'endroit),Yang discuta de la terre vide avec un personel du bureau des ressouurces de terre nationalisée du province de Liaoning,et il trouva le présidant du bureau de terre de Faku,il a voulu regarder des feuilles le bon affermage synthétique ensemble, sur la tache de diagramme que la marque était la terre ouverte, au sujet des acres chinoises du secteur mille, a employé à la société de l’Euro-Asia accomplissant des marques les sujets concernés, et s'est conformé pour donner l'avantage d'accomplissement de un million Yuans au bureau de terre. Après l’accomplissement de cette affaire, selon la période plus tôt d’un million Yuans,à part des frais pour le personnel de gestion “ couru au sujet des dépenses ”,Yang a donné 980,000 Yuans divise deux paiements au bureau de terre de Faku.
6. suspect de l'unité pour suborner le crime
En mai 2000,au nom du présidant de la société Euro-Asia,Yang a donné 250,000 Yuans en décembre de la même année à Zhang Jiaxu,personne du bureau de terre nationalisée pour sa contribution dans “ occupe compose l'équilibre ”.
Afin de remercier Li Ye,le directeur adjoint de hall de territoire national de province de Liaoning cinq fois succède et transfère pour s'occuper de l'usage de la société de l’Euro-Asia dans l'examen de terre et le processus d'approbation, Yang a donné20,000 dollars d'USA au fils de Li quui travaille dans la société d’Europe et de l'Asie à German comme sa récompense de paiement. En août 2001, quand son fils retourna à la patrie, Li retourna les 20,000 dollars à Yang Bin.
La police Shenyang pense que la société à responsabilité limitée de développement agricole de l’Euro-Asia de Shenyang et le comportement de Yang Bin ont offensé le 159th,342nd, 224th,177th,391st ,393rd de “ droit pénal ”, selon la 129th de “ loi du procédé criminel ” de la Chine,il faut poursuivre légalement.
Selon l'analyse du jurisconsulte, dans ces six fautes, le 4e article “ suspect du crime financier de billet de forge ” est le plus sérieux, selon le 177th article du droit pénal,cet établissement de charge peut généralement exécuter en-dessous de cinq ans de l'emprisonnement à la limite ou une arrêtation, au-dessus est l'emprisonnement de 10 ans, et d’ailleurs punit en même temps 50,000 à 500,000 fines ou la confiscation de propriété.
On rapporte que, le juge de présidence de l’affaire de Yang Bin est Zhu Xiaoguang,sous-chef de cour de la punition deux de cour de Shenyang, un de procureurs publics est He Wenwu,le chef du secteur du parquet de Shenyang.Quand les prises vont au devant, on croit que le tribunal du peuple suprême,le Procuratorate des personnes suprêmes et le ministère de la justice vont expédier un fonctionnaire à Shenyang pour auditer devant le tribunal.
Quelques nouvelles dites, l'aspect d'ambassade hollandais expédiera un fonctionnaire pour auditer l’audition de cour de l’affaire de Yang Bin,.
Le 10 juin, le gouvernement chinois a également fait la réponse de corrélation concernant ceci.Le porte-parole d'affaires étrangères du ministère chinois Kong Quan dans le 10 a indiqué à la conférence de presse courante que, la côté chinoise traitera cette affaire “ selon le fait comme base, selon la loi comme critère ”.
Alors, Yang Bin était emprisonné dans le blocage de Benxi du province de Liaoning.Tian Yudong, le journaliste de “ finances et les sciences économiques chronomètrent ” a une fois exploré le chemin dans le 2 juin vers le blocage de Benxi. Il écrit : “ Après avoir traversé la zone urbaine non grande le véhicule commence rouler sur la route de extraction de secteur qui est dans la mauvaise réparation .Benxi est bien connu par le charbon et l'acier et le fer, il y a plusieurs jours juste avant ,le ministre national Wen Jiabao est venu ici à inspecter.Les bâtiments des deux côtés de la route sont couverts de la cendre mince, la route est de plus en plus tout étroit, le trous est de plus en plus grand.Le véhicule passe par “ l’usine réfractaire en acier de matériaux ”qui émmet la fumée noire,et tourne sur un massif non petit de pente, à sont allés à l'encontre,on peut voir le signe “ le commissariat de police de Benxi diriger et le parvenir à servir d'équipier ”.
“ C'est un blocage ordinaire d'apparence, sur le long du mur de cour on peut découvrir que c'est d'un cour environ 300 à 400 de mètres carrés à l'intérieur,on ne voit que de la barrière à l’extérieur le bâtiment de bureau et le mât de drapeau de pays.Au tour de guet dans le coin de cour, une police armée tient un pistolet pour surveuiller.Le soleil d'après-midi est dans la bouche de porte avant, des gens nombreux qui viennent pour visiter viennent et vont.Un police mince a rejeté le journaliste de visiter par le statut de “ l'ami de Yang Bin “ et dit que “ vous le visite quand il est livré dans la prison”.
Je suis arrivé à Shenyang le 9 juin. Le matin du jour suivant,je suis allé à la villa A9 du village hollandais,et a vu la 4e tante Yang Fenglin, elle m’a présenté la situation du village hollandais et la cours da l’invite de l’avocat.Le midi, les avocats de Beijing sont venus ici, après tout le monde a rencontré,on a déjeuner ensemble.À ce jour, c'étais la première fois que je vois Tian Wenchang ,Tian Di,Cao Shuchang et les autres avocats, parce qu'ils tous sont avocats du cabinet juridique de Jingdu à Beijing, la rencontre des gens de Beijing est intime en particulier, on discute l’avis de l’affaire de Yang .
L'avocat Tian Wenchang est extrêmement célèbre dans le cercle de loi, il est directeur du Comité d'association de barre de nation, une fois pour la victime de document de Yu Zuomin de village de Taegu, le document de Jiating de Li de Yunnan, directeur d'agence de la Chine Duan Xiaoxing le mandataire discuté par centre serveur de document, industrie dans la réputation était “ la première personne de l’avocat criminel chinois d'activité”.
Tian Wenchang, mâle, dans 1947 avait été né dans le Liaoning Fushun.Dans l'enfance heureux urheen, dernière étude de changements le violon, est renommé loin et s'approche “ du jeune musicien ”.Est après allé à la montagne et la campagne, a été alimentée vers le haut de la douleur.Après que la jeunesse instruite renvoie la ville, le wenchang de champ tient le poste de professeur dans le collège de extraction de secteur.Quand les restaurations d'examen d'entrée d'université, le wenchang “ 30 de champ s'est tenues ”, va à l'université ainsi que les petits enfants vraiment “ a honte trop pour être l'en public ”, les essais alors décidés l'étudiant gradué. Quand il parle de cet événement,il dit au ton fier : “ J’ai procuré deux livres de loi et j’ai commencé à étudier,plus tard,mon reins est guéri,alors je me suis inscrit pour l’exement de l’université de loi Nord-ouest,le premier exament est mauvais,les autres me méprisaient.Mais le résultat était que parmi tous les camarades,j’étais le premier.”
Après les études universitaires,Tian Wenchang avait le diplômate dumaître de la loi ,il est allé devenir professeur de l'université de loi de la Chine,il était une fois sous-directeur de contentieux, professeur d'étudiant gradué, et à partir de ça,il a commencé devenir célèbre dans le siècle de la loi.
A partir de 1985 il a commencé à être engagé dans le travaille de l’avocat, en 1995 il a établi le cabinet juridique de Beijing.Il excelle pour manipuler chaque genre d'affaire juridique difficile de modèle pour être célèbre, ces dernières années avec succès agi la victime de village de Tianjin Taegu pour accuser le document de Yu Zuomin, Zhuhai Jin Leilian la société à responsabilité limitée principale de fabrication de disque de laser a entamé sur le document innocent de la défense de crime de copyright, la société et le Chengdu Graciousness Prestige Group Company d'affaires d'Henry du monde de Hongkong est propre votre conflit nuageux de marque déposée pour arbitrer le document et ainsi de suite pour être beaucoup le cas difficile modèle significatif d'influence chinoise et étrangère.
En 1996, Tian Wenchang est élu de “ avocat célèbre ” de Beijing, en avril de la même année, le programme du télévision national “ enfant oriental ” a comme matière “ Tian Wenchang avocat dans le capital ” et faire un interview particulier de Tian Wenchang qui se divise en deux parties.
Sa monographie légale a “ le mandataire célèbre de Chinois pour défendre le choix des mots de procuration de Word -- Édition spéciale de Wenchang de champ ”, “ la poursuite criminelle : Les commandes, discussions, examine -- Zhang Jun, Jiang Wei, les personnes du wenchang trois de champ discute ”.
Selon le groupe d’avocat :l’affaire de Yang Bin n'est pas complexe elle-même, le côté d'appel accuse Yang et sa compagnie seulemen six fautes, on peut également les induire en quatre articles, et leurs témoins ne sont pas beaucoup.Il y a au total six avocats de l’affaire de Yang, deux avocats sont un groupe, un groupe défend pour Yang Bin, un groupe défend pour la compagnie d'agriculture de l’Euro-Asia , un groupe défend pour la société industrielle de l’Euro-Asia .
Sur l'après-midi dans le 10, les journalistes de médias ne pauvent pas obtenir aucune nouvelle dans la cour et le procuratorate, alors ils vont dans l'abondance au village hollandais, ils espérent voir les membres de la famille et les parents de Yang avant la cour, mais tous sont refusés par la famille par la raison de “ n’accepte aucune visite “.
Même avant la prise dans la cour, aucun journaliste n'avait vu les avocats qui viennent de Beijing , parce que Tian Wenchang habite secretement dans l’hôtel Wanhao,alors Cao Shuchang et Tian Di habitent dans la villa D2 au village hollandais, mais la personne pas familière est incapable d’être proche.
Beaucoup de journalistes qui sont l'ami de moi sont déjà venus à Shenyang, et ils m’ont téléphoné, mais je refuse de révéler aucune nouvells par la raison de “ n’avoir pas encore vu les avocats ”. Par conséquent, quand le jour suivant ,la 4e tante Yang Fenglin et moi,nous arrivons à la cour intermédiaire de Shenyang, ces journalistes me plaint, particulièrement O'Neil de “matin du sud ” ,nous sommes connus à Beijing,aussi bien que Xu Xun de “ le commerce de Hongkong ”,Wang Lide du “ rapport d'économie 21ème siècle ”, je ne dois qu’exprimer mes excuses.
Les membres de la famille de Yang Bin et l'Agriculture Euro-Asia , la compagnies de l'industrie de l’Euro-Asia ont seulement six cartes d’auditions latérales, parce que je suis auteur de biographie de Yang Bin, Yang Fenglin m’a donné une carte d’audition latérale parce que j’ai des contacts avec de plus d’un an.
La discussion violente devant le tribunal confrontation
Le 11 juin 8 AM, je vais par la voiture avec les parents de Yang Bin et le personnel de la société de l’Euro-Asia au tribunal du peuple intermédiaire de Shenyang. Puisque c'est la première fois de l’affaire de Yang Bin devant la cour, il a déjà réveillés des intérêts répandus. Cette fois, en dehors de la porte de cour il y avait déjà des douzaines de journalistes de médias .Après que je descends de la voiture,j’ai rencontréle journaliste de “matin du sud ” O'Neil,le journaliste de “ journal de la fiances ”,le journaliste de “ journal de la commerce de Hongkong ” Xu Xun,le journaliste de “ quotidien de l’Orient ” Lu Yinan,le journaliste de “ rapport d'économie 21ème siècle ”,et beaucoup de journalistes de “ la finance ”,de “ nouvellles hebdomadaire ”,de “ finance rapide ”,de “ l’observe de la commerce ” ,de “ capital des Chu ” de Wuhan,des associations de Corée du sud,du Japon et de France,ect.
Ces journalistes masculins et féminins qui prennent l'appareil-photo aux cheveux jaunes ou cheveux noirs passent devant la boouche de la porte de cour .Ils ont attiré la curiosité du public de Shenyang qui passent.Mais la police de Shenyang ne s'est pas y mêlé, elle n'empêche pas l'activité libre de ce journaliste.
Alors, l'entrée principale,la porte est et la porte occidentale du tribunal intermédiaire du peuple sont surveillées strictement par la police.La porte principale est fermée, seulement la porte est s'ouvre, de temps en temps passent des véhicules de cour et des personnels qui prennent la carte à entrer, tout est ordonné.

A 20 minutes plus 8 heures ,les journalistes commencèrent à agiter, parce qu’une voiture de police arrivèrent rapidement.A la tête c’était une voiture de police pour explorer un chemin,au milieu ce sont deux minicars à l’utilisations de police,dont les fenêtres sont couvertes par le masque noir,le suivant était une voiture de police qui protégait l'arrière.
C'était la voiture qui garde Yang Bin, quand le cortège de voitures a avancé la porte de cour, des journalistes de vigilance a soulevé l'appareil-photo l’un après l’autre pour prendre la photographie, quelques journalistes a voulu poursuivre les voitures et prendre une photo,ils sont arrêtés pas la police, par le mur dur de cour de palissade, on voit que le cortège de voitures a conduit dans le sort de stationnement de cour d'arrière de cour, Yang Bin descend de la voiture et est mené par les conseillers municipaux par l’arrière cour du bâtiment.
A 8 heures et demie, la 4e tante Yang Fenglin me salua.Je lessa la carte de l'audition latérale devant le coffre,et les ne suivirent entrer dans la porte est du tribunal intermédiaire du peuple de Shenyang. À ce moment-là, les journalistes des médias peut-être savaient que Yang Fenglin était parent de Yang Bin,ils nous fixerèrent avec l'appareil-photo et ont pris l’objectif que nous sommes entrés dans la cour du tribunal intermédiaire.Après, la télévision de Phoenix a présenté la nouvelle que l’affaire de Yang Bin était traitée dans le tribunal du peuple intermédiaire de Shenyang,on fait des émission de ces objectif.
Le matin, la cour a en même temps plusieurs cas à traiter au même jour, donc le peuple dans le tribunal du peuple intermédiaire est tout à fait beaucoup, tout le monde fait la queue pour entrer dans le holl,le garde de porte regarde seulement la carte de l'audition latérale devant le coffre,il ne demande pas les autres quertions, il n’existe pas de contrôle de sécurité ect.. L’affaire de Yang est traitée dans la 11ème cour essayant, c’est une pièce de seulement une dixaines de mètre carré, les deux côtés de la porte est la galerie des visiteurs, chaque côté a quatre rangées respectivement, chaque rangée a seulement cinq ou six sièges, la dernière rangée a plus de deux sièges que la rangée avant parce qu’elle dépend contre le mur.J'ai observé la situation, la galerie des visiteurs peux adapter à environ approximativement 50 personnes. J’ai entendu dire qu’on distribue seulement tout près 40 cartes de l’audition latérales, d'ailleurs on prendra le siège selon le nombre de billet.Ces 40 personnes comprenant les parentsd de Yang Bin, les personnels de la société de l’Euro-Asia , un diplômate de l'ambassade hollandaise et un diplômate du consulat de la Hollande dans Shenyang, la police du province de Liaoning, de la sécurité publique de Shenyang,de l’examen, du cadre juridique, et on dit également des personels de l’équipe 803 (équipe de travail de l’affaire de Yang).
La galerie des visiteurs est vis-à-vis du siège de chef de juge et de juge d'arbitre.La rangée à gauche est le côté d'appel –le siège de mise en accusation publique de procureur de Shenyang Procuratorate ; La rangée à droit est le côté de défend – des sièges pour les avocats de Yang Bin.
Un mètre devant la galerie des visiteurs,au milieu c’est le siège unique pour l’accusé.A droit de son siège parallèlement, il y a deux sièges pour sa compagnie.
A ce moment-là, dans la cour , la lumière est lumineuse, à la proximité du droit,il y a une appareil-photo dans là, après de la galerie des visiteurs, il y a aussi une appareil-photo là.Dans la cour d'essai entière, seulement des journalistes de la télévision du Comité central et de l’agence de nouvelles de Xinhua, à part de ceux, la cour n'accepte aucun journaliste de médias pour entrer.
Je laisse la galerie des visiteurs pour fumer au couloir extérieur, là il y a une rangée du siège à reposer.À ce moment-là, deux polices ont mené Yang Bin pour entrer, il mettaient toujours le T-shirt blanc, le pantalon jaune faible, il paraît qu’il a l'esprit pas mal. Il m’a vu tout de suite et me salue.La police en a rien dit, puis le mène vers la porte centrale du 11ème cour,ils s'arrêtent en dehors de la porte.
Le cour ouvre tout de suite,alors j'entreà la hâte dans la 11ème cour et assise à mon siège qui se situe à gauche de la galerie des visiteurs.Les diplomates d'ambassade hollandais Si Tulanting s’assis à la même rangée que moi,mais ils sont à droit de la galerie des visiteurs.
Cette fois la cour durera trois jours, ils arrivent ponctuellement chaque jour et écoutent tranquillement. A ce moment, la galerie des visiteurs est occupée de peuple.Le procureur public entre dans la cour, six procureurs publics entre lesquels quatre sont mâles et deux sont féminins,ils prennent leurs sièges de plaignant. Tian Wenchang et les autres avocats qui mis le vêtement noir et prennent également leurs sièges, ils sont au total six personnes entre lesquels cinq masculins et une féminine.Yang Fenglin et Bian Shoujie représentent recpectivement l'Agriculture Euro-Asia et la société industrielle de l’Euro-Asia pour prendre un siège.Enfin ce sont les fonctinnaires importants du tribunal,tout le monde se lève, et le juge de présidence annonce que la cour commence, “ menez l’accusé Yang Bin! ”.
A ce moment-là, deux appareils-photos fixent la porte centrale du cour, la porte s’ouvre, Yang Bin entre et se dirige vers le siège de l’accusé, deux polices se tiennent toujours dans ses deux côtés,des journalistes de la télévision natinale commencent de faire la photographie.
Dans la cour du matin au 11ème,les mouvements principales sont que la côté d’appel fait la présentation et le témoin présent le témoignage.C’est pareil de ce que j’ai dit précédent “ l’avis de plaint du bureau de la police de Shenyang ” , on ajoute seulement le témoignage du témoin accru, et frappe le témoignage de témoin sur l'écran ! Ici je ne répète plus! Au moment du repos de midi de la cour, nous sortons le tribunal du peuple intermédiaire de Shenyang, une dizaines de journaliste se tiennent et attendent toujours en dehors de la porte du tribunal.Quand l’ ambassade Si Tulanting sort de la porte du tribunal,il est encerclé par une foule de journalistes chinois et étrangers, ils lui posent sans cesse beaucoup de questions.
Comme les journalistes lui demander sans cesse,Si Tulanting a du répondre : “ Yang Bin met l'habillement blanc pour apparaître devant le tribunal,il semble qu’il est en pleine forme, son esprit est également bon. ”
Quelques journalistes ont demandé cela, “ est-ce que l’affaire de Yang Bin est traitée selon la procédure légale ? ”
Si Tulanting a indiqué que :” selon l'observation de moi, ils traitent cette affaire selon la procédure ordinaire ! ”
Le diplomate de la Hollande a poliment refusé les questions des journalistes : “ Désolé, désolé ...... ” et il s'épuise alors de l'encerclement serré, il entre dans l'automobile et quitte.
Je suis allé dans un restaurant en face du tribunal du peuple intermédiaire,en suivant Yang Fenglin et les membres de la société pour prendre le repas. Le restaurant est géré par le grand Théâtre du Shenyang. Les parents de Yang y ont réservé deux tables et nous déjeunions avec les parents et les amis de Yang Bin et les membres de la société. Les journalistes des médias civils sont tous entrés ce restaurant en foule et prenaient le repas autour de nous. Certain journaliste est même venu en posant la question à Yangfenglin: “ Est-ce que vous êtes la quatrième tante de Yang Bin ? ” Yangfenglin ne pouvait que secouer la tête sans parler un mot et le journaliste n’avait pas d’autre choix que de s’en aller avec embarras.
L’après-midi, pendant l’audience on faisait des enquêtes sur les deux chefs d’accusation que le ministère public accuse :suspecté de faux investissement et de l'occupation illégale de terres cultivées. Le procureur de la République a montré au cour l’enregistrement des témois et des témoignages,ainsi que les photos et les vidéos etc.L’accusation et la défense plaidèrent à cet égard.Yang Bin était relativement calme dans le premier jour de l’audience et toute audience procédait avec ordre.
À l’égard du faux investissement, j’ai obtenu un document, c’est la conversation de Li Lianghui, sous-directeur de la commission de construction urbaine et rurale de Shenyang.Il avait dit” En juin 2001 environ,car dans notre zone de dévoloppement nous n’avons pas accompli la tâche de l’introduction de capitaux étrangers, nous étions tous inquiets.Pensant à ce que Yang Bin avait de capitaux étrangers, je me demandait s’il était possible de le faire nous aider d’introduire une partie de capitaux étrangers pour achever la mission .J’ai dit alors cette idée aux membres de l’équipe et j’ai mentionné que Yang voulait transférer certaines personnes au zone de dévoloppement. Nous pourrions lui demander d’enregistrer une entreprise dans le zone de dévoloppement en introduisant 10 millions dollars. S’il y réalise, nous lui permettrons de transférer la personne qu’il veut au zone de dévoloppement.À ce moment-là tous les membres étaient tous d’accord et nous avons fait le procès-verbal.”
L’audience du 11 continuait jusqu’à 5 heures et demie d’après-midi, long de 7 heures.
Pendant l’audience du 12 ,toute la journée était destinée aux enquêtes et aux collections de preuves des six chefs d’accusation dont Yang Bin et les sociétés relatives étaient suspectés. Sur chaque chef d’accusation, le procureur a exposé le processus des faits et a montré un grand nombre de témoignages et certificats. Yang Bin et son avocat plaidant ont mis en cause l’authenticité des témoignages, et ont désigné que aucun témoin n’a comparut en public devant le tribunal jusqu’à présent ,donc la sûreté de leurs témoignages manque d’éloquence.En particulier,le personnage clé de ce cas ,Yan Chuang,ne comparut devant le tribunal.Cela causa objectivement le défaut grâve au processus de témoignage de ce cas.
Le 13,pendant l’audience,en suivant les procédures légales, l’accusation et la défense ont fait l’exposé dernier.
Le matin de ce jour-là,à peine que l’audience a commencé,Yang Bin et son avocat plaidant ont nié toutes les six accusations. l’accusation et la défense ont fait la présentation des preuves et l’interrogation des témoignages et ells ont engagé un débat bien animé.
Tout abord, C’est à Tian Di et Ma Shuning venant du Cabinet de l’avocat de JingDu de mettre en cause des accusations d’étre suspectés de l'occupation illégale de terres cultivées,de la fraude de contrat et de la corruption de l’unité et envers l’unité.
Je présente brièvement les plaidoiries de ces deux avocats ci-dessous :
En ce qui concerne le crime de l'occupation illégale de terres cultivées :
Dans le domaine subjectif, la société industrielle eurasiatique engage la construction non-agricole dans des terres nationales affectés par le gouvernement provincial, c’est une activité qui mis en oeuvre les directives et l’esprit des gouvernements de tous les niveaux.En subjectif ,on n’a pas l’intention d’occuper illégalement de terres cultivées.
1, Dans le document de la demande des instructions au gouvernement de la province du Liaoning, le document du numéro 8 【2000】au bureau général du gouvernement du peuple de Shenyang, on définit le zone agricole de démonstration de haute technologie dans le village néerlandais comme le projet qui incorpore "l'agriculture, le tourisme et l'immobilier " et on déclare que " les projets de construction du village néerlandais sont en bonne voie."
2, Dans la lettre ministérielle de numéro 【2001à 012】dans le bureau d'investissement de la Commission de planification municipale de Shenyang,on mentionne :”publier après des études le projet de construction ci-dessous : la société industrielle eurasiatique construit , dans le village Xiaohan situé au petite zone rurale Beiling du quartier Yuhong ,le quartier résidentiel du village néerlandais de 570,000 m2, avec un investissement total de 12.5 milliards Yuans .Le fonds de constrction est réalisé par autofinancement et le programme est mis aux plans municipals de construction et de développement d’immobilier en 2001 “
3, Dans le document numéro116【2001】du bureau général de la municipalité de Shenyang, “procès-verbal des conférences du maire ”,on note ”A l’égard du projet de construction du quartier résidentiel du village néerlandais dans village Xiaohan du quartier Yuhong par S.A.R.L de Développement d’immobilier du Village néerlandais, par la conférence on consentit de la mise en oeuvre de ce projet.”
4, Li Yuhua, secrétaire de la commission du district de Yuhong a confirmé qu’il avait demandé aux tous les services fonctionnels de “ construire tout abord , et toutes les les formalités sont remplies plus tard ” sur le projet du village néerlandais en suivant la conférence de la municipalité et les instructions des dirigeants principaux ; il a aussi confirmé que le chef du district Yubo avait également fait les demandes similaires aux départements fonctionnels.
5, L’ancien secrétaire du département de planification de la district Yuhong,Wan Shouhai a également confirmé qu'il avait participé à deux reprises à la réunion spéciale tenue par la municipalité sur la construction du village néerlandais et qu’il avait délivré “permis de planification des travaux de construction” selon l’esprit de la réunion.
6, L’ancien secrétaire du département de planification de terre de la district Yuhong, Du Shoufang a confirmé que, les supérieurs avaient demandé aux services fonctionnels de “ouvrir le feu vert “ sur tous les programmes de la construction du village néerlandais et ils ont appliqué la " politique trilatérale",( "construire tout en planifiant, en même temps compléter les formalités " c’est la politique préférentielle accordée par les dirigeants municipaux provinciaux-noté par l’auteur)
Dans le domaine objectif, la société industrielle eurasiatique a demandé à plusieurs reprises aux services supérieurs de remplir le plus vite possile les formalités d’utilisation des terres selon la loi.
Le 1 janvier 2000, la société industrielle eurasiatique a obtenu à la loi le permis d’utilisation des terres délivré par le gouvernement du peuple de la district Yuhong de Shenyang. Ce permis a définie qu’on a des utilisations intégrées des terres. Ce qu’on a nécessité de souligner,c’est que ce permis d’utilisation des terres n’a pas été retiré jusqu’à maintenant et qu’il a quand même force de loi.
Le document numéro28【2001】des contrats du département de planification de terre de Shenyang, le contrat du transfert de droit d’utilisation des terres nationales reste légal et valable. Selon ce contrat, le département de planification de terre de Shenyang cédera la terre de 329 0798 m2 à la société industrielle eurasiatique au prix de RMB 41 973 2729 Yuans.Le dernier construira les quartiers résidentiels en suivant la demande des planifications urbaines.
Le permis d’utilisation des terres nationales que la municipalité de Shenyang a délivré à la société industrielle eurasiatique en mars 2001 est légal et valable. la société industrielle eurasiatique n’a pas payé le frais de transfert de terres dans les délais, il n'y a pas de fumée sans feu.Avant de signer le contrat du transfert de terre, la municipalité de Shenyang a du la somme de construction de 79 millions Yuans à la société industrielle eurasiatique.La municipalité de Shenyang et la district Yuhong ont tous publé les documents en demandant de couvrir le frais du transfert de terres avec la partie correspondante de cette somme. Mais cette affaire n’était pas réalisé depuis longtemps à cause du faux-fuyant mutuelle des services fonctionnels.
Si l’on conclut que la société industrielle eurasiatique obtient illégallement le permis d’utilisation de terres en raison du problème de paiement du frais de transfert de terres,cela revient à pousser déraisonnablement la responsabilité des départements du gouvernement sur la société industrielle eurasiatique.
En ce qui concerne la construction du parking.
Dans le document numéro 70【2000】du bureau des relations économiques vers l’extérieur de la municipalité de Shenyang, “procès-verbal des conférences du maire ”,on a noté”Le bureau de planification urbaine doit, en visant à promouvoir le développement de l'industrie touristique du village néerlandais ,planifier et concevoir dans son ensemble sur la constructon de la station du village.”
Selon les témoignages de Du Shoufang, au cours de la réunion sur place du gouvernement de la district au sujet de la construction du village néerlandais, le secrétaire du comité de la district de Yuhong, Li Yuhua a fait la décision finale de “ construire tout abord , et toutes les les formalités sont remplies plus tard ” sur le programme du village néerlandais et a chargé Du de nécocier les affaires d’utilisation de terrres à cause de la construction de parking avec le village Bajiazi au petite zone rurale Beiling du quartier Yuhong
En ce qui concerne la construction de la station-service.
Du Shoufang a confirmé que l’occupation de terres de la station-service est finalisée par le gouvernement de la district de Yuhong, “ Le secrétaire, Li Yuhua a présidé la réunion sur place et a fait la décision de construire tout abord ,avec toutes les les formalités remplies plus tard ”
Zhang Guangheng a confirmé qu’au nom du gouvernement Du Shoufang avait necocié avec les membres du comité du village Bajiazi les affaires du louage de terres de la société industrielle eurasiatique pour la construction de la station-service.
En résumé, les avocats croient que, en raison du manque de l’intention subjective de la criminalité et de l’acte criminel en objectif, les actes d'occupation des terres cultivées ne possèdent pas les éléments criminels necessaires du crime d’occupation illégale des terres cultivées stipulés par la loi penale.
En ce qui concerne du crime de la fraude du contrat.
La société industrielle eurasiatique n’a pas l’intention d’escroquer en exploitant le contrat en subjectif, et objectivement,elle n’a pas les actes de la fraude de contrat.
1, le contexte et le processus de la naissance du “contrat du de l’exploitation de la terrain en friche “.
La société industrielle eurasiatique avait besoin d’acquérir la terre dans la district de Zaohua à Shenyang en vertu de la planification de la construction.Selon la demande de Li Ye, le vice- directeur du Bureau foncier provincial , l'acquisition de terres devait se conformer au principe de “ la balance entre l’occupation de terre et la compensation “.On peur y réaliser par deux méthodes, premièrement, “ on crée des terres équivalentes de celles qu’on occupe” ; deuxièmement,”on occupe la terre ,on doit payer le frais d’exploitation corrélatif”(c’est à dire l’achat des indicateurs).En suivant le conseil du vice- directeur Li Ye, La société industrielle eurasiatique a acheté des indicateurs. Le Bureau foncier provincial a envoyé le directeur du service de la protection de terre Zhang Jiaxu à la société industrielle eurasiatique pour aider cette société de chercher la terre en friche et créer la terre. Yang Bin a dit à Zhang Jiaxu “C’est mieux de dépenser l’argent le moindre possibe pour créer la terre”,et “ on a de l’argent suffisant et le patronage puissant pour l'acquisition de terres.”. Tout cela prouve que la société industrielle eurasiatique avait l’objectif de créer la terre en payant le frais d'acquisition de terres et qu’elle se conforme au principe de “ la balance entre l’occupation de terre et la compensation “. Ainsi elle n’avait pas l’intention de l’occupation illégle des richesses d’autrui.
Pourtant : Zhang Jiaxu a nécocié avec le Bureau foncier de la district Faku, l’office foncier du village Woniu et le village Weizigou pour comploter d’escroquer le frais d'acquisition de terres payé par la société industrielle eurasiatique au nom de la fausse acquisition de terres. Et la société industrielle eurasiatique a été dupé depuis toujours et elle n’était pas au courant.
2, le contexte et le processus de la naissance du “contrat de l’achat de la terre réservée”

Deux. Le contexte et la processus pour le Contrat d’acheter des terrres laborées en reserve
Zhang Jiaxu a fini la “création des terres ” pour la Société de l’indutrie Euro-Asia, et a été réceptionné par le centre d’arrangement des terres de la province du Liaoning.
Le témoignage de Zhang Jiaxu, de Li zhi, de Li Ye a confirmé cette réalité, soit à cause du changement de la situation, et de la politique, les terres créées pour “ l’équilibre entre l’occupation et la récompense ” doive être achetées et les mettre dans le dépôt de la province. Mais la Société de l’indutrie Euro-Asia ne l’a pas prévenu.donc lorsque Zhang Jiaxu demander d’acheter les “ terres créées ” à la Société de l’indutrie Euro-Asia, celle-ci l’a refusé. Zhang Jiaxu a comfirmé que “ Yang Bin ne veut pas ”, Yang Bin a confirmé aussi que la Société de l’indutrie Euro-Asia n’était pas d’accord. Elle créait les terres, c’est pour “ l’équilibre entre l’occupation et la récompense ”, non pour les vendre. Mais sour les règles, la Société de l’indutrie Euro-Asia, était obligée de laisser acheter les terres par le centre d’arrangement des terres de la province du Liaoning.
L’avocat plaidant pense que les preuves pour préciser l’escroquerie par contrat de la Société de l’indutrie Euro-Asia de Shenyang ne sont pas suffisantes
En ce qui concerne la subornation et la corruption de Danwei
Les témoignages de Zhang Jiaxu sont contradictoires, d’abord, il a confirmé que les 250,000 Yuan que la Société de l’indutrie Euro-Asia lui a payé par chèque était le profit tiré pour que son amie a fait des travaux pou la Société de l’indutrie Euro-Asia, après, il a dit que c’est le profit qu’on lui a payé pour qu’il crée les terres pour la Société de l’indutrie Euro-Asia. D’ailleur, Zhang Jiaxu, lui-même, est la personne concernant les profits directs, du point de vue du témoignage, on ne peut pas adapter ses paroles.
Selon la forme et le contenu du paiment de la Société de l’indutrie Euro-Asia, avec le témoignage de Yang Bin, on confirme que cette somme d’argent est payé par la Société de l’indutrie Euro-Asia pour la création des terres.
(1) Société de l’indutrie Euro-Asia a payé cette somme d’argent pour la création de terre par chèque.
(2)it le facture offert par Zhang Jiaxu àla Société de l’indutrie Euro-Asia, et la chèque d’un compte à compte, ou encore les notes de compte de la Société de l’indutrie Euro-Asia, ils reflètent tous la dépense de “ creuser le terrassement ” ” niveler la terre ” ; selon ça, on peut confirmer que la somme d’agrent que la Société de l’indutrie Euro-Asia a payé pour la création de terre a été prise et gardée par Zhang Jiaxu, c’est pas pour qu’il corrompe.
Selon cela, je prié le tribunal réfléchit sur la nature de cette activité.
Merci au chef des juges, et à tous les juges !
Après la parole plaidante de Tiandi, et Ma shuning pour la Société de l’indutrie Euro-Asia, Cao Shuchang du bureau des affaires des avocats a pris la parole au nom de Tian Wenchang et de lui-même pour défendre Yang Bin contre les crimes qu’on lui a accusé. D’après eux “ une partie des vérités sur cette affaire juridique sont précisées ”, mais “ il faut montrer que en ce qui concerne la crime d’occuper la terre laborée injudiciarement, l’escroquerie par contrat, la crime la subornation, la crime de contrefaire des factures financiers, dans le document d’accuse ; les épreuves ne sont pas complètes ou insuffisantes, ou la définition ne sont pas correcte ect, nous prions le tribunal mettent de grande d’importance sur les épreuves relatives et sur la définition les activités concernant les cinq crimes ci-dessus.
Comme la parole plaitante est très longue, et qu’on va citer la parole plaintante en bref , dont le contenu ressemble beaucoup, donc on ne cite de trop.
Ensuite, le chef du juge demandait à Yang Bin ce qu’il veut dire pour se défendre, et qu’il peut en dire.
Donc Yang Bin se defendait. J’ai pris la note de la parole de Yang Bin, car j’ai vu beaucoup de gens était en train de prendre la note, mais c’était moins complet que l’enregistrement du son, ce n’était qu’une partie de la vérité.
Yang Bin se défendait-----
En ce qui concerne l’occupation injudiciaire de la terre cultivée :
En octobre de 2002, j’ai écrit un rapport sur la construction des apparetements à vendre à la groupe des cadres de l’immobilier de la mairie, dans ce rapport, j’ai rapporté d’utiliser 400 mus de terres pour construire des appartements à vendre. Les cadres de l’immobiler ont approuvé mon rapport, et m’a permis de construire des appartements à vendre, dont la superficie était de 670 mille mètres carées.
Le document du Departement de la ressource de terre natioale, est arrivé au Bureau de la ressource de terre natioale de la province du Liaoning, Yang xinhua (le vice préfet du moment----noté par l’auteur) m’a dit que l’exploitation de la terre du village hollandais est légal , le document a écrit “ ne le regarde pas comme illégal ” Li Ye ( le chef du Bureau de la ressource de terre natioale de la province du Liaoning a dit que je lui avait demandé de modeler le dossier numéro 598 n’exite pas, comment puis-je demandais de changer le dossier du Departement de la ressource de terre natioale ? les analyses de certains départements ne sont pas réel ; d’aileurs, les témoingnes de Zhang Jiaxu au 26 mars de 2003 n’est pas réel non plus.
En ce qui concerne l’escroquerie par contrat ;
j’en suis le victime moi aussi, Zhang Jiaxu a caché la vérité. Au cours de “ l’équilibre entre l’occupation et la récompense ” sur la terre de 1,600 mus dans le district de Faku, les témoingnes des Zhangxu peuvent confirmer que je n’y ai jamais participé. Zhang Jiaxu est le participant, et l’organisateur, il possède de deux positions : il est non seulement cadre du Bureau de la ressource de terre natioale de la province du Liaoning, en même temps il a cumulé un travail dans notre Société de l’indutrie Euro-Asia, pour son profit personnel.

Pendant la négociation de la terre du district de Faku, il y a participé sous la position d’un cadre, mais la part principale du programme est la Société de l’indutrie Euro-Asia, et il y intervient aussi. Jusqu’à maintenant, il n’y aucune épreuve pour confirmer que j’ ai donné à Zhang Jiaxu 250,000 Yuans pour “ l’équilibre entre l’occupation et la récompense ” moi, Yang Bin, j’ai 40 ans, mais je ne suis jamais allé au district de Faku, et je n’ai jamais rencoutré Hu yuguang du Bureau de la ressource de terre natioale du district, comment puis-je savoir qu’est-ce que cette pièce de terre ?
D’ailleurs, puisqu’il est un escroquerie par contrat, il faut signer du contrat alors, il faut du facture ( si la Société de l’indutrie Euro-Asia a donné la facture pour acheter du district de Faku la terre de 1,600 mus) il faut encore apposer un sceau ( le sceau du Bureau de la ressource de terre natioale du district ) ; puisqu’on m’accuse de l’escroquerie par contrat en contrefaisant le sceau, on n’a pas trouvé alors ce sceau, j’appelle notre tribunal de chercher se sceau activement. Il faut des outils pour comettre un crime, comme il faut de couteau pour tuer.
En ce qui concerne contrefaire des factures financiers :
la Société de l’indutrie Euro-Asia fait de fausses comptes pour Andaxin ( un des établissement du compte de l’Agriculture européenne HK0932----note de l’auteur) mais Andaxin n’a jamais signé aucun sontrat avec l’Agriculture européenne de Shenyang, donc logiciellement, l’Agriculture européenne de Shenyang a fait des fausses ccmptes pour l’Agriculture européenne de Hongkong, c’est pour elle-même.
Les comptes de l’Agriculture européenne, d’après moi, je ne suis pas responsable de les contrefaire subjectivement, pourquoi, il y a des fausses comptes depuis avril de 2002 ? c’est parce que Yan Chuang ( vice PDG de l’Agriculture européenne, l’inspecteur général du budget----note de l’auteur)
est allé aux Etats-unis pour cuire sa maladie, parmi les déposition orale, on dit que “ Yan Chuang leur ont fait contrefaire des facture ” donc, c’est pas moi qui leur demandais de faire comme ça. De plus, le chef du district de presque tous les districts des province de Nord-est de Chine sont venus au village hollandais, si je voudrais de fausses factures, je peux les acheter par un téléphone, en effet, car cela leur apportera des impôts, mais je n’en avais pas besoin.
Yang Bin a dit : Il est en effet contrôlé par Yan Chuang, je ne le savais qu’après la mise en bourse ; j’ai su que les employés de finances contrefasaient de fausses comptes, et de faux exploits. Mais je ne pouvais que l’approuver, mes pensées réelles était de remplir les troux, je n’y peux que ça.
Les témoignages de Liu Guifeng (vice directeur de l’Agriculture Euro-Asia—noté par l’auteur) sont différents les uns les autres, maintenant, le bureau de la sécurité publique a déjà mis en évidence qu’elle a détourné des fonds de la société, Chen jun aussi a détouné plus de dix millions Yuan, c’est moi qui le révèle. En avril de 2002, Yan Chuang m’a donné le boni de l’Agriculture Euro-Asia, soit 100 millions Yuan, je l’acceptais en les considérant comme le bénéfice de la société. Tous cela peut exprimer que je ne sais pas grande chose sur les profits de l’Agriculture Euro-Asia, je n’ai pas de raisons subjective pour contrefaire des factures.
Le matin du 13, puisque Yang Bin et ses avocats ont déni tous les accuses des accusateurs, surtout l’avocat général de Yang Bin Tian Wenchang s’opposait contre les accusateurs, les deux partis avaient de joutes oratoires, cela nous donnait une impression : la partie défenseure garde le droit initiatif. Dans le tribunal, le chef de juge n’interrompait pas leurs paroles, et laisser assez de temps pour les deux parties et pour Yang Bin aussi d’exprimer à leur volonté d’exprimer leur point de vue et la vérité. Le chef du juge pouvait toujour contrôler l’atmosphère et le rythme dans le tribunal.
A midi, un cadre politique de l’embassade des Etats-unis est venu à la porte du tribunal popolaiere au niveau deux de Shenyang, cela attire beaucoup d’attention des journalistes chinois et étrangers ; on demandait pour quel but qu’il y ai apparu alors, et l’ont deviné dans des rapports.
Dans l’après-midi du 13, on peut le dire de dernier après-midi qu’on mettait en jugement “ l’affaire judiciaire de Yang Bin ” dans le tribunal popolaiere au niveau deux de Shenyang, il est aussi le plus excellent et le plus interessant.je m’assooiais encore dans le tribune du public, et faisais des notes le plus que pôssible.
D’abord, Yang Bin continuait sa défense .
Après la partie des accusateurs a fait une oonclusion, d’abord, l’accusateur a critiqué vivement les points de vues de Yang Bin et des avocats plaintants, l’accusateur a accusé Yang Bin et les sociétés concernées pour les crime ci-dessous :
Le fait de l’accuse sur le faux investissement est précisé et réel, cette crime accuse Yang Bin et les sociétés intérieures, l’industrie Euro-Asia, l’Agriculture Euro-Asia, la consultation internationale Euro-Asia ect, non l’écart de 3,300,000 Yuans ; selons le pricipe sur la honnêteté des capitaux, Yangbi et la société de commerce internationale Euro-Asia n’ont pas payé le fonds d’enregistrement selon le contrat, cela a causé que la société ne pouvait pas marcher normalment, il faut qu’il prenne la responsabilité ; Bien que Yang Bin a investi en effet des fonds dans le village hollandais par les capitaux de compte courante, mais cela ne correspond pas aux processus juridiques d’enregistrer une société. Donc, des capitaux à Hongkong, à Beijing, en Europe ne peuvent pas dénier sa crime.
En ce qui concerne la crime la subornation et l’escroquerie par contrat ; en maie de 2000, après ce que l’industrie Euro-Asia a signé un accord avec le bureau de source nationale du district Faku, il a donné au bureau de source nationale du district Faku 980,000 Yuans en avril et en septembre par deux fois, cette somme d’argent n’est pas pour la création de terre, non plus pour l’exploitation, même le contenu dans le contrat est faux, c’est de suborner les instituts du gouvernement ; Yang Bin a donné a Zhang Jiaxu une somme de 250,000 Yuans, c’est claire ; Il lui a dit même “ tant que vous faites bien la terre, on a de l’argent et de l’homme, si vous voulez ” le fait est claire aussi, Yang Bin a signé le contrat, cela montre qu’il savait l’affaire du district de Faku, pour ça, nous devons le considérer comme subornation.


Le chef du bureau des affaires des avocats de Beijing, Tian Wenchang, connu pour le surnom “ le premier avocat pour des affaires criminels de Chine ” servait de l’avocat générl pour Yang Bin.
En ce qui concerne le problème d’occuper la terre cultivée, le 2 juillet de 2001, selon le résumé de la réunion du travail de bureau du maire, de Shenyang, l’industrie Euro-Asia a déobéit l’indicaion claire du Bureau de travail du département sur l’usage illégal des terres laborées; le bureau du travail de la province a indiqué clairement que l’industrie Euro-Asia devait régler d’abord les formalités judiciaires, avant la construction. Les éloges des cadres de la province ou de la mairie ne peuvait pas servir de prétexte pour son activité illégale, Yang xinhua ( le vice préfet de la province du Liaoning) Xu Wencai (le vice préfet de la province du Liaoning et le secrétaire de Shenyang), le gouvernement n’a pas offert de “ politiques de tri-latérales ” les politiques de ” construire avant la règle des formalités ” ne s’adaptait qu’à la construction de la bouce d’autoroute pour la deuxième périphérie de Shenyang.
En ce qui concerne de contrefaire de faux factures financières.Contrefaire la facture de faux factures financières fait du mal à l’ordre finacier, l’ordre des banque du pays ; Yang Bin est le responsable de l’Agriculture Euro-Asia, donc il doit prendre la résponsabilité de la honnêteté de son affaire financière ; au cour de contrefaire de faux factures, les témoignages des gens finaciers ont confirmé qu’ils étaient indiqués par Yang Bin, celui-ci les indiquait de contrefaire de faux sceaux officiels, des faux factures, d’offrir de fausses comptes : Yan Chuang, bien qu’il est aux Etats-unis, mais ce qui tire le profit de cette activité à la fin, c’est l’industrie Euro-Asia, donc Yang Bin doit en prendre la responsabilité.
Ensuite, le chef du bureau des affaires des avocats, Tian Wenchang fait un conclusion contre l’accusation
“ le premier avocat pour des affaires criminels de Chine ” Tian Wenchang, qui avait écrit beaucoup d’oeuvre sur la loi, et des matériaux d’enseignement, manifeste effectivement distingué, il avait vraiment le manière et le comportement d’un ” avocat savant ” il palait lentement comme s’il dans une classe à l’université, il expliqué des choses profondes et complexes par des explications simples, son argument est puissant, il a règler cette affaire juridique avec son savoir et son intélligence, analyser et discuter la vérité, les raisons judiciaire de l’affaire de Yang Bin, et a proposé son propre idée objectivement et réellement, par le moyen de discussion et d’analyse. Ses paroles de défendeur étaient fortes de nature logique, pleines d’humour, qui ont fait rire de temps en temps les écouteurs dans le tribune de public. J’ai vu plus tard cette parole plaintante de “ l’avocat Tian ”, qui est nommé aussi ” les paroles plaintantes adjointe ”, ici je cite cet article pour que nos lecteurs se consultent.
Yang Bin a été accusé de la crime de donner de faux capitaux, la crime d’occuper illégalement la terre laborée, l’escroperie par contrat, contrefaire des faux factures financiers, de subornation à des instituts du gouvernement, de subornation des instituts du gouvernentments. La parole plaintante adjointe (la deuxième parole plaintante au tribunal)
M. le juge, le tribunal :
Dans la première tour de discussion, en ce qui concerne les propositions plaintante contre l’accusation envers Yang Bin des six crimes, L’avocat Cao Shuchang a déjà exprimer complètement au tribunal, maintenant je voudrais ajouter deux points d’explication au tribunal sur les deux problèmes centraux de deux parts. D’abord, je veux exprimer que dans toues les affaires judiciaires, comme la fonction de l’accusateur et du défendeur sont différente, et ils regardent un problème de différents aspects, dont il est inévitable qu’il existera quelques contradictions dans la définition et l’analyse d’une activité, mais, le défendeur pense encore que malgré tout cela, dans tous les affaires judiciaires, les deux parties doivent obéir à une même vérité, s’appuyer sur des témoignages que les deux partis vérifie ensemble, appliquer une même loi, donc, nous pensons que nous pouvons proposer notre points de vue objectivement et réellement, par la vérification des faits et des témoignages, par l’analyse et la discussion des règles judiciaires, par la moyen de dicuter, d’étudier, et enfin d’offrir une base pour écouter tous et arriver à la une claireté au tribunale, je pense que j’obéis aussi à ce principe lorsque je propose mes points de vue. Ci-après je vais exprimer notre position concrète pour défendre.
1 . Premièrement, pour le problème de faux investissements
Je ne répète pas les opinions défendresses en système contre la crime de faux investissement, et je n’ajoute que quelques pointe de vue.
D’abord, d’après les défensseurs, au cour de montrer les épreuves de la crime de faux investisssemnts, il existe des problèmes dans la façon et le contenu de montrer les épreuves , qui ne montrent que le cas de la mobilisation des capitaux dans la société de l’accusé, tel que les processus concrets de l’entrée et de la sortie des capitaux. Ces processus montrer les les différentes mode du roulement des capitaux, qui n’ont pas de grandes signfications réelles sur la loi. Puisqu’on sait bien que quel que toute sortes du roulement des capitaux consistent dans son efficace sur l’exploit et le roulement de l’entreprise, et si cela fait prendre la responsabilité judiciaire à l’entreprise ou pas. Mais comme seulement la formes de manifestation concrèten, elle ne peut pas exprimer ce problème.
Ce qui est regrettable, c’est que parmi les épreuves montrées par la part d’accusateur, il n’y a pas de numéro qui peut reflétait l’écart entre la sommes des investissement que l’accusé a payé et la somme total pour son enregistrement. Les épreuves de la part d’accusateurne reflète qu’une conception, soit une grosse sommes d’argent a été tiré, ils est sortis, mais sans retour, en effet, selons le cas que que nous savons, le fait, c’est juste ça. D’après ce que nous savon, les capitaux sont sortis avec retour, non qu’ils sont sorti sans retour, sinon, nous ne pouvons plus expliquer le grand programme du village hollandais que la part d’accusateur a montré par les masse média, ces travaux évidents, puirrions-nous le construire sans argent ? ou pourrait-il tomber du ciel ? le teneur des capitaux dans ce programme est évident, tout le monde le sait. Alor d’où vient cette somme d’argent ? si on peut éprouver que ces argents ne sont pas investis par Yang Bin et sa société, donc on peut dire que les investissements de Yang Bin ou de sa société sont faux. Pourtant, nous n’avons pas vu ces épreuves. Donc, d’après les défensseurs, les épeuves de cette sorte ne peuvent pas expliquer le problème, les capitaux sont sorti successivement, mais le village hollandais a apparu. D’où vient les capitaux du programme ?combien est la somme totale ? on se souvient que j’ai déjà demandé à Yang Bin au cours d’analyse de tribunal, il m’a répondu.Je lui ai demandé combien est son capital, combien de capitaux qu’il a investi en total, vous avez entendu la réponse de Yang Bin, d’après lui, les capitaux qu’il investit sont beaucoup plus que les fonds d’enregistement. Je n’ai pas encore analysé, donc je n’ai pas de conditions suffisantes pour analyser en détail ces numéro, mais au moins, je peux annoncer que la part d’accusation n’a pas montrer des épreuves pour témoingner que la somme de capitaux que Yang Bin a investi est moins que son capitaux d’enregistrement. Alors, dans ce cas, comment pourrions-nous juger qu’il fait de faux investissement ? les deux mots “ faux ” dépend de quelle vérité ? c’est un problème très important.
Je viens d’entendu dire le point de vue d’un accusateur, qui a dit que certains capitaux sont versés de l’étranger ; je n’ai pas bien entendu, il paraît que ces fonds ne peuvent pas être compté.. comme ça, alors, je voudrair accentuer que : la volonté originale d’ériger la loi sur le faux investissement est d’assurer le roulement naturel de la société, créé par les investiseurs, et sa capacité de prendre la responsabilité judiciaire selon la loi, donc la loi ne protégeait que les problèmes de cet aspect, tel que si les capitaux est versés, s’ils est investi dans des progranmmes préservés, et dans l’exploit normal. Donc on dit que d’où vient ces sommes d’argent n’influence pas la formation de cette crime, l’origine des capitaux constitue une autre sorte de relation judiciaire. Sur cette crime, dans la société, il y a des capitaux, qui de plus est utilisé dans la construction des programmes, et elle capable de prendre la responsabilité judiciaire, alors, il n’existe pas de problème de faux investissements . Même s’il existe des défautes dans la forme, on ne peut pas juger la crime par des défautes dans la forme.
Je sens que les paroles de Yang Bin pour se défendre est profonde, je ne veux pas répéter ses paroles, mais je pense que ses parole sincère et profonde a fait sortir un problème : n’importe que sa processus d’investissements soit légal ou illégal, on ne peut pas trouver où existe sa nocivité ? nous ne pouvons pas le voir.
La part de défendeur veut aussi indiquer un autre problème que l’accusateur n’a pas peut-être encore fait attention, le problème pricipale qui reflète dans les épreuves offert par la part d’accusateur, vice en effet au problème de faux investissements. Mais si les capitaux sont assurés ou s’ils sont vrais ou faux, et le faux investissement est deux crimes différentes, dont les natures ne sont pas les mêmes. Donc si on dit qu’il existe des imperfection dans la forme des capitaux d’enregistement, nous ne le dénions pas, mais si on dit qu’il constitue la crime de faux investissements, nous penrsons que ça n’a pas d’épreuves.
Alors si il constitue la crime s’il xiste des imperfections dans la forme des capitaux d’enregistement ? Non. Pour les entreprises à capital étranger, il est plus détendu pour que tous les capitaux sont mise en application, le relais est de trois ans, et pour le programme du village hollandais, on n’a pas dépassé ce relais, donc pourrions-nous l’estimer d’annoncer le faux fonds d’enregistement ? le défendeur a poser cette question pour le tribunal de se référer. Selons les analyses précédentes, même si on dit qu’il n’est pas parfait pour les capitaux d’enregistement de la société de l’accusé, il est injuste de le juger pour la crime de faux investissements, car l’accusé a déjà mis réellement de grosss sommes de capitaux dans le programme, d’ailleur, cette sorte d’activité n’a pas de nociveté sociale, donc elle ne s’adapte pas à la caractère naturelle de la crime.
Deux, en ce qui concerne l’occupation illégale des terres labourées
En ce qui concerne l’occupation illégale des terres labourée, je voudrais parler de quelques points principaux afin de tirer, des prolèmes quelques lignes principales, selons laquelle nous pouvons analyser ensemble si cette sorte d’actibité une crime.
D’abord, il concerne le problème de base de cette crime est si il entreprend la formalité de la vente de terre. Dans l’analyse du tribunal, il y a beaucoup d’épreuves pour confirmer que les formalités de la vente de terre n’est pas inexisté, mais en train de régler. C’est une vérité que beaucoup d’épreuves confirment. Bien que Yang Bin ne sais pas clairement, il ne comprend pas tous ces processus, mais au cours de la construction de ce programme, après des consultations et des demandes, la société accusée était toujours de régler tous les formalités concernant la vente de terre, on ne peut pas non plus négliger et dénier cette vérité.
En seconde, je voudrais encore motrer qu’il faut régler la formalité de la vente de terre, impossible de ne pas la régler. Ici j’accentue non pas sur le règle judiciaire, car la loi a fixé aussi qu’on peut les éviter dans certains cas, sinon, il n’y aura plus de crime de cette sorte. Ce que j’accentue, c’est que cette affaire n’ont pas de space de ne pas régler les formalités de la vente de terre, pourquoi ? la raison est très claire, car des formalités légales est la condition préalable pour vendre des appartements et pour exploiter la station de pétrôle, sans la formalité de vente de terre, il ne peut pas obtenir la permission de vendre l’appartement, et on ne peut non plus d’exploiter la station de pétrole.

La station de Yang Bin, c’est pour l’exploiter, et les maisons sont à vendre, ce ne sont pas pour regarder ; puisqu’on va exploiter la station de pétrole, et vendre les maisons, sans le certificat, ça sera irréalisable. Tout le monde le sait, et Yang Bin le sait encore plus clairement. Cetté réalité confirme pleinement l’impossibilité objectives de ne pas régler les formalités de terre en cachant la vérité.
Troisièmement, ce que je voudrais montrer, la raison originale pour laquelle on n’a pas bien perfectionner les formalités de terre n’existe pas dans des blocs judiciaires, mais à cause de ce qu’on n’a pas bien régler le problème sur les capitaux de la vente de terre. Alors, puisque les formalités de la terre a une limites objectives inévitables dans la réalité, donc la nature pour ce problème reflète la raison originale pour laquelle, on retardait d’accomplir les formalités. Soit le problème centrale existe dans les capitaux, ce n’est pas un problème illégal. Bien sûr, certains programmes ne peuvent pas être approuvés, même en donnant de l’argent, une fois fait, il est contre la loi, mais dans notre affaire judiciaire, ce n’est pas ça, en effet, on peut obtenir la légalité en donnant assez de capitaux de la vente de terre. Ainsi, il faut savoir pourquoi les capitaux ne sont pas assurés à temps, donc cela introuduit la quatrième problème que je veux expliquer :
Quatrièmement, la raison pour laquelle les capitaux de la vente de terre n’est pas assuré à temps.
Les épeuves ont montré que la mairie doit encore 70 millions Yuan à la société accusée, mais les capitaux de la vente de terre est de 40 millions Yuans, l’écart entre les deux est de plus de 20 millions Yuans. Dans ce cas-là, l’accusé a écrit des rapports, et a demandé des indications, le gouvernement a approuvé de neutraliser ces deux compte, mais à cause de toutes sortes de raisons, on n’arrive pas à neutraliser ces deux comptes, ce qui a causé le problème du retard des capitaux de la vente de terre. Qui alors en fin de compte doit en être responsable ? tout au moins, on ne peut pas l’imposer sur l’accusé, d’ailleurs, même s’il a une partie des responsabiltés, cela appartient à la domaine de la relation judiciaire entre le peuple, non d’enquêter des responsabilités pénales.
Tout à l’heure, l’accusateur a parlé d’un point de vue, il a dit que cette sorte de neutralisation est de mettre à l’envers la raison et le résultat. Sa raison est qu’il faut d’abord payer les capitaux de la vente de terre, après, il doit demander de l’argent au gouvernement, sinin, l’accusé a fait contre la loi. D’après nous, au cours de la neutralisation des capitaux, il n’existe pas de problème de la mise à l’envers. La neutralisation ne distingue pas l’ordre, mais juste une relation de compter les comptes totaux ; sinon, ça ne s’appelle plus la neutralisation, l’argent est une chose de sorte, une forme de monnaie, et la représentation de valeur. Lorsque deux sortes de relation sur la créance et la dette croisent, il a besoin de neutraliser, soit la neutralisation, c’est une sorte d’arithmétique simple ; mais puisqu’on n’a pas bien apprendre l’arithmétique, et ne l’a pas encore accompli, il en résulte le conséqhence qui est en effet évitable. L’accusé n’est pas responsable de cette sorte de responsabilité, encore moin que les résponsabilité pénale.
Donc le défenseur pense que lorsque l’institur d’accusateur l’accuse, il a édvidé en effet, au moin a affaibi le problème des capitaux de la vente de terre, mais l’amène vers une autre direction, et a créait unt impression de la nature illégale, cette sorte d’estimation manque de supports.
A la suite, ce que je voudrais annoncer au public, c’est que bien qu’il existe des activités contre certains règles administratives au cours de régler les formalités de la vente de terre, telle qu’il ne l’a fait pas à temps, ou que de les régler en faisant des travaux selons les “ Politique de tri-latéraux ” Même s’il existe des nature illégale, mais cette sorte d’activité a eu lieu a cause des raisons correctes, donc on ne peut pas le juger, au moins, ne peut pas confirmer que l’accusé et la sosciété accusée ont l’attention d’occuper la terre illégalment. Il faut préciser que cette crime est de ne pas régler les formalités et occupait la terre bien qu’il le sauve clairement, dans ce cas, cela constitue la crime ; sinon, il en resultera d’imposer la crime objectivement, donc, le défendeur pense qu’il est injuste de juger l’accusé et la société la crime de l’occupation illégale, car les épreuves sont insuffisante.
Troisièment, en ce qui conserne contrefaire les factures financiers.
Il existe une grande contradiction sur la crime de contrefaire des factures fiancières, cette sorte de contradiction concerne deux problèmes : le premier c’est comment définir la nature de cette activité ; le deuxième, concerne quelle résponsabilité que Yang Bin doit prendre.
D’abord, on va voire le problème de la définition. Objectivement, de l’aspect des épreuves, les epreuves offertes par l’accusateur n’est pas parfait, même avec des défauts, mais le défenseur ne denie pas l’existance de l’affaire des faux factures financiers, mais cette sorte d’activité, dont la forme ressemblait aux activité de contrefaire des factures financiers, mais est-ce qu’on peut juger cette sorte d’activité, dont la forme ressemblait aux activité de contrefaire des factures financiers comme la crime de contrefaire des factures financiers ? c’est un problème qu’on doit bien réfléchir avant la définition de la nature de cette crime.
Le défenseur prie le tribunal de faire attention à cette problème, commettre la crime objectivement est la ligne de démarcation la plus importante, dans les crimes dans le code pénal national de Chine, Soit qu’elle est la crime ressenblable ou la crime personnelle, la marque de base principale pour distinguer la nature de la crime est l’objet que l’activité a atteint ; l’objet atteint de contrefaire les factures financiers est évidemment l’ordre de gérance de la facture financières ; mais dans cette affaire juridiaire, les activités concernantes ne vise pas à cet objet.

Dans cette affaire judiciaire, le but de contrefaire des factures financières est claire, c’est d’augemter faux burillant résulat ; sur ce point, on a exprimé clairement, et précisément dans la plainte. Alors, autour de cette but, bien qu’ils ont contrefait des factures financiers, on ne les a pas utilisé aucune dans la société en pubilc, cela montre que ceux qui a fait cela n’ont pas réalisé les valeurs marquées sur ces factures ; et objectivement, ils ne poursuivaient pas cette sorte de valeur. Ou on peut dire qu’on n’a pas réalisé le résultat, et n’a pas poursuit ce but non plus. C’est un problème important auxquel on doit fait attention.
Peut-être l’accusateur pense que bien que le but soit de faire de faux rappots à la réunion budgétaire, il a fait de faux rappots à la réunion budgétaire en contrefaisant de faux factures financiers, son but fianl est de poursuivre le profits illégaux qu’il ne doit pas obtenir. Cette connaissance semble raisonnable sous la forme ; mais le défenseur veux accentue que cette sorte de pensée logicielle est contre d’une principe de base dans la loi . concrètement, il concerne le problème de comment définir la relation entre cause et résultat dans la loi.On sait que la chaîne de la relation entre cause et resultat est une circulation sans limites. Pourtant dans la loi, pour définir une certaine sorte de relation entre cause et résultat, on ne peut que couper une partie, sinon cela formera la théorie d’une circulation sans limites, et estrompera la frontière entre deux crime, dont élargir la responsabilité penale sans limites.
Sur le but d’acquérir des profits, citons un example très simple : pour quoi qu’on mange ? pour vivire, vivre c’est pour travailler, travailler pour gagner de l’argent. Est-ce qu’on peut dire c’est pour tirer des profits qu’on mange ? bien sûr que non. Auparavant, on dit souvant lutter pour la communisme, mais on ne peut pas dire que manger pour la communisme . donc, cette sorte de connaissance semble correct dans la forme, mais si on l’analyse en détail, il a confondu les relations de diffférents niveaux dans la relation entre cause et résultat, cette sorte de logique est interdit dans la loi. Dans notre vie realiste, cette example a eu lieu : un homme a heurté un autre en conduisant la voiture, le blessé est morte dans l’hospital à cause du rhume de blesse, ensuite, la femme du victime est morte de la grande tristesse, alors leur enfant lassé est mort de maladie a cause qu’il n’y a personne pour le garder.... si on impose toutes ces crimes sur le conducteur, alors, un accident causera une série de crime comme la blessure intentionnelle, ou de tuer indirectement les autres, cette sorte de moyen pour juger sans limites, une crime est évidemment insoutenable.
Dans la discussion, l’accusateur a parlé du problème de la crime d’implication, d’après le défensseur, soit l’implication, soit la crime d’absorption, ils ne sont qu’une sorte de théorie, que personne ne peut l’expliquer clairement, moi non plus. Ainsi, la loi n’a pas précisé encore la conception de la crime d’absorption et d’implication, et les principes pour la punition. Et sur la théorie, pour la crime d’implication, ce pas sûrement de punir la crime d’implication gravement .dans des crimes différents, certains sont sanctionné lourdement, mais il existe des examples qui absorbe l’action de moyen par l’action de but, et des example qui aborbe les actions comptées par des actions réelle. Comment les condamner alors, la clé est de voir quel objet qu’il a violé en fin de compte, si toutes les deux actions ont nuit directement, soit l’action de moyen et l’action de but ont causé des résultats nocifs, et les deux ont une grande indépendance, peut-être il faut alors condamner loudement ; mais si l’action de moyen n’a causé directment de nuisance réelle, soit elle n’a pas causé de résultat nocif à la société, dont l’action de moyen doit obeir à l’action de but, et santionne alors selon le principe que l’action de but absorbe l’action de moyen..
En associant le cas concret de cette affaire judiciaire, puisque l’action de l’accusé de contrefaire de faux factures n’a pas causé le résultat de réaliser les valeur des ces faux factures, et il n’a pas poursuit cette sorte de but ; d’ailleurs cette sorte d’action n’a pas nuit à l’ordre des gestions des factures financiers nationaux, il n’a porté atteinte que sur l’ordre des gestions de la société, donc cette action a plutout la caractère d’offrir de faux rapports pour la réunion budgétaire. En effet, les facteurs de l’action d’offrir de faux rapports pour la réunion budgétaire comprennent des faux moyens, y compris de contrefare de faux factures. Alors, selon la principe de définnir la crime selon la loi, contre toute sorte d’actions de contrefare de faux factures, il faut le sanctionner pour cette crime. Cette sorte de connaissance s’adapte à l’idée origine de législation.
Peu de tant avant, dans l’affaire judiciaire de la société électrique Dong fang, prise par le tribunal au deuxième niveau de Yantai, la société accusée a contrfait 1,509 comptes de banques, dont la valeur dépasse de 1,700 millions Yuans, au cours de contrefaire de faux factures, on l’a sanctionné encore pour la crime d’offrir de faux factures. Cet example peut offrir de quoi confirme les opinions du défendeur ci-desssus.
Deuxièmement, en ce qui concerne comment estimer les responsables. Bientôt, l’accusateur a dit que selon la loi, le représentant judiciaire n’est pas sûrement ce qui est responsable de la gestion, c’est correct, pourquoi la législation pénale a précisé les responsables pour la crime d’unité le premier, ce qui est responsable de la gestion ; le deuxième, le responsable direct, c’est parceque le représentant judiciaire d’unité n’a pas sûrement de prendre la responsabilité pénale, c’est justement la différence entre la responsabilité pénale et la responsabilité civile.
Donc, dans des affaires judiciaires, il nous faut fixer selon la loi, et confirmer avec des épreuves le résponsable dans une affaire judiciaire d’unité
Dans cette affaire, toutes les épeuves montrés dans l’analyse du tribunal, ont reflété évitemment deux problèmes : le premier, les actions de contrefaire de faux factures financiers sont indiqués par Yan Chuang, le vice président du conseil des actonnaires, qui est responsable de la gestion de la circulation des capitaux, et qui gérait principalement les affaires budgétaires ; le deuxième, il n’y a aucune épreuves qui confirment que Yang Bin y a assisté. Je ne répète pas les épeuves que j’ai cité dans le tribunal, en bref, soit le témoignage de Sang Shuhua, soit ceux des autres, les contenu des ces confirmations n’ont jamais dépassaient une domaine, dans tous ces témoingnages, apart certains expressions troublées, comme “ doit savoir ” ou “ sûrement savoire ”, personne ne peut confirmer que Yang Bin y a participé ou le savait par une sorte de fait ou scène concrets. Certains témoignage montre que Yang Bin savait qu’on fait de fausses comptes, y compris le faux enseignement dans la banque. Nous ne regardons d’abord, si ces témoignages est vrai ou non, même s’ils sont vrais, les témoignages concernant ces problèmes ne disent que Yang Bin savais les fausses comptes, mais aucun témoingnage a dit que Yang Bin y a participé. Dans ce cas, comment peut-on juger que Yang Bin doit être responsable des faux factures financiers ?
Il doit être responsable de l’action totale de contrefaire de faux factures, autant qu’il le sait. En apparence, cette opinion resemble raisonnable, mais, le défendeur veut indiquer que l’accusateur a commis une faute contradictoire. Revenons donc au problème de la crime d’implication et la crime d’absorbation, si on considérait l’action de contrefaire de faux factures et de celle de faire de faux rapports pour la réunion budgétaire comme une seul crime, ce qui a fait cela doit donc prendre la résponsabilité de cette action totale, mais l’accusé l’a déjà considérée comme deux crimes indépendantes impliquables et absorbables. Puisque c’est deux crimes indépendantes, on a donc quelle sorte de raison d’exiger notre accusé de prendre la responsabilté d’une autre action, dans le condition que celui-ci n’en savent qu’une ? cette sorte de connaissance est inpassable sur la loi. Lorsque la loi a fixé deux actions comme deux crimes, donc nous n’avons pas de raison d’exiger l’accusé de prendre la responsablité pénale d’une autre action qu’il ne savait pas et qui constitue déjà une crime.
Quatre . en ce qui concene l’escroquerie par contrat.
Au cours d’analyser si l’action de l’accusé ou de l’unité accusée ont constitue l’escroquerie par contrat, il faut voir claire les problèmes ci-dessous :
1. l’achat de la terre et la reprise de la terre sont deux actions différentes, sous des situations qui ont changé, il n’existe pas de relation certaine.
L’accusé achète la terre pour “l’équilibre entre l’occupation et la compensation”, qui est en effet de “ acheter la norme ”, non pour les vendre plus tard. Dans le processus d’acheter la terre, la terre est contrôlé par la partie opposée, qui est le seul de savoir la condition de la terre, mais l’accusé n’est jamais allé au district de Faku, et n’a jamais vu cette pièce de terre. Donc, dans ce chaînon, il n’y a pas de possibilité pour l’accusé de tromper la partie opposée.
Après l’achat de cette terre, à cause du changement de la politique, le bureau des roussources de terre demandait de reprendre la terre pour unifier la gérance. A ce moment, il n’est pas la pensée originale de l’accusé d’acheter la terre, et qui ne change pas non plus selon la volontée de l’accusé. D’ailleurs, le prix de l’achat est déterminé par le centre de la gestion des terres de la Province ; donc l’accusé ne sait pas qu’il y aura la reprise après, encore moins qu’il l’acheter pour cette reprise lorsqu’il achète cette terre.
En conclusion, il n’y a pas de relations certaines entre l’achat de la terre, et la reprise de terre. Donc subjectivement, la connaissance de l’accusé est dans deux étapes différentes. C’est un problème très important. J’ai vu que, une des raisons pour que cette affaire judiciaire a accusé l’accusé pour la crime de l’escroquerie, c’est qu’il a troublé les deux étapes, l’achat et la reprise, qui manquent de relations certaines, et a relié personnenement les deux sorte d’actions judiciaires, alors il a raisonné l’intention subjective de l’accusé pour l’escroquerie
2. Dans cette affaire judiciaire, l’accusé n’a pas l’action objective d’inventer le fait, et il n’ existe pas non plus l’objet de l’escroquerie
La nature de l’escroquerie est ce que le faiseur invente la vérité pour attirer la partie opposée de se tromper, mais dans cette affaire judiciaire, il n’y a aucuns preuves pour confirmer que l’accusé a des actions de cette sorte, et non plus d’épreuves pour confirmer qu’une partie a subi de tromperie.
L’accusateurs pense que pendant que l’accusateur achetait la terre, il a contrefait des terres laborées par le moyen de signer le contrat à l’envers, et les vend alors à haut prix au centre de la gestion de terre de la province, cela peut confirmer que l’accusé a commis l’escroquerie. D’après le défenseur, l’accusateur a mêlé deux relations juridiques, dont les natures sont différentes. Le défenseur a rendu compte que l’accusateur utilise de temps en temps deux expressions ressemblables, l’une est “ créer de fausses terres ”, l’autre est “ contrefaire des terres ” les trois mots dans ces expressions sont les mêmes, mais à cause de l’ordre différent, leur signification se diffèrent aussi.

Laissons nous analyser : “ créer de fausses terres ” est de créer une fausse pièce de terres, si on vend les fausses terres aux autres, c’est une sorte d’escroquerie ; au contraire, “ contrefaire des terres ” dans cette affaire judiciaires, est de reconstruire la terre par la main des autres, bien qu’il ne le fait pas personnellement, il a en fait obtenu la terre laborée réelle. Si on vend les terres de cette sorte, il n’existe pas alors la nature d’escroquerie. Alors, dans cette affaire juridique, si l’accusé est de “ créer de fausses terres ” ou de “ contrefaire des terres ” en fin de compte ? toutes les terres à défricher doivent traverser une période de création, sans laquelle on ne peut pas y cultiver des cultures. Cette pièce de terre a été fait par soi-même ou par les autres, elle était créé problablement l’année dernière, ou l’année précédente ; mais en tous cas, autant que la terre soit créée, elle est denenue alors une pièce de terre après la reconstruction, et elle n’est pas une “ fausse pièce de terre ”, c’est le problème clé. Donc “ créer de fausses terres ” et “ contrefaire des terres ” sont deux conceptions très différentes, dans cette affaire judiciaire, l’action de l’accusé est évidemment de “ contrefaire des terres ” non de “ créer de fausses terres ”. Si on mêle ces deux définitions, on commettra des fautes évidemment lorsqu’on juge la nature de l’action.
Dans cette affaire, l’accusé a obtenu une pièce de “ terre contrfaite ” par le moyen d’acheter la norme en dépensant de l’argent, cela montre qu’il existe le faux dans la cours d’obtenir la terre. Mais, la clé existe dans ce que l’accusé a obtenu une vrai pièce de terre laborée, par la moyen de “ contrefaire des terres ” ; pourtant lorsque l’accusé donne cette terre comme article ajoudicatif au centre de l’arrangement de terre de la province, il n’a pas inventé des vérités pour tromper la partie opposée. En fait, la raison est très simple, l’enfant qu’elle a fait naîtr est l’enfant, mais l’enfant adopté est aussi l’enfant. Si on marie notre fille propre à nous à juste titre, donc où existe alors la faute si on marie notre fille adoptée ? ainsi, puisque l’accusé a donné au centre de l’arrangement de terre de la province la “ terre contrefaite ” non pas la “ fausse terre crée ” donc l’accusé n’a pas d’action d’escroquerie, dans cettte relation d’achat et vente.
La même raison, la terre que le centre de l’arrangement de terre de la province a obtenu n’est pas une fausse terre laborée, au contraire c’est une vraie terre créée, qui est vérifiée, mesurée par la partie d’achat, qui de plus a décidé le prix est déterminé. Donc, le centre de l’arrangement de terre de la province n’était pas trompé. Soit dans cette affaire judiciaire, il n’existe pas d’objer d’escroquerie.
3. les 1,200,000 Yuans que l’accusé a donné au bureau de la gestion de terre du district de Faku, est pour créer la terre, non la somme d’argent de subornation
L’accusateur a dit que l’accusé a suborné le bureau de la gestion de terre du district de Faku par 980,000 Yuans, et a suborné Zhang Jiaxu par 250,000 Yuans, les deux parties, agissant en complicité donnent ces “ fausses ”terres, obtenu “ gratuitement “ au bureau de la gestion de terre du district de Faku, et cause des perte au pays, donc cela constitue l’escroquerie, et aussi la subornation.
D’après le défendeur, la connaissance de l’accusateur de cette sorte non seulement manque d’épreuves, mais aussi est dénié par des épreuves actuelles.
D’abord, la somme de 1,200,000 Yuans est légal et ouverte au public. Selons les épreuves, ces sommes sont payé en chèque, de plus les factures donnés par la partie opposées sont écrit clairement de “ somme de la restruction de terre ” ou “ somme pour la création de terre ”, “ somme de terrassement ”. cette sorte de paiement confirment suffisamment la connaissance subjective de l’accusé, lorsqu’il paye. Comme ce que Yang Bin au tribunal ; “ je ne signe que s’il a écrit de ‘somme pour la création de terre’ sur la note de paiement ; s’il a écrit somme de subornation, je ne la signe pas ! ”
En seconde, ces sommes qu l’accusé a payé ne peuvent pas être cachées par les propriétaires. D’après des épeuves, au cours d’acheter les terres, bien que c’est le bureau de la gestion de terre du district de Faku qui gérait cette affaire, mais il y a des gens du village, et de la commune qui ont assisté à la négociation, le district a signé le contrat d’acheter la terre avec le village. Nous ne voulons pas accentuer sur le vrai ou faux et l’efficacité juridique de ce contat, mais, nous voulons indiquer que puisque les gouvernements de la commune et du village ont su l’unité accusé a obtenu ces terres, et a déjà fixé le prix, il est impossible qu’ils abandonnent le droit d’acquérir la somme de la terre . Bien que l’accusateur pense que le village n’occuoe qu’une moitié de cette terre, alors, même la moitié coûte de 600,000Yuans, ce numéro est évidemment inévitable. Si le bureau de la gestion de terre du district de Faku a dinné comme présent cette terre à l’accusé sous le cas que les gouvernements de la commune et du village le savent bien, il est possible que l’accusé a escroquer la terre par subornation. Pourtant, ce hypothèse n’existe pas, donc il élimine la possibilité objective que la somme de création de terre devienne la somme de subornation.
L’institut d’accusateur considère “ la somme de création de terre ” comme “ la somme de subornation ” selon les témoingnage de Zhang Jiaxu comme l’épreuve unique. Toutefois, comment cette sorte de témoignages pouvent-ils protester contre les preuves matérielles y compris le contrat de l’achat de terre, la mode de paiement, les détails de paiment, la participation à la négociation du gouvernement de la commune et celui du village ect ? tout le monde le sait, parmis les sept preuves fixés dans la loi du procès criminel, la forec d’epreuver des matériaux est supérieure que les témoignages des témoins, c’est contre la principe de jugement de protester ceux-ci contre ceux-là.
La résultat de considérer “ la somme de créatioin de terre ” comme “ la somme de subornation ” causera à la fois la crime de subornation et celle d’escroquerie, elle est donc très grave. Il est évidant que le bureau de la gestion de terre du district de Faku et Zhang Jiaxu ont gardé “ la somme de création de terre ”, et il accuse toutefois l’accusé de subornation. Cela ressemble à voler l’argent des autres, mais force encore ceuc-ci de reconnaître qu’il la donne comme présent à bon gré.

Cette sorte de logique est évidemment contre la raison normale.
A la fin, le défendeur prie aussi le tribunal de faire attention à une autre problème : si on estime que l’unité accusé a acquéri la fasse terre par le moyen de suborner le bureau de la gestion de terre du district de Faku, ensuite la donner, et puis vendre la fausse terre à la nation, ainsi ça constitue la crime d’escroquerie. Alors, le bureau de la gestion de terre du district de Faku, est devenu la complice de cette escroquerie. Pourtant, dans cette affaire, le bureau de la gestion de terre du district de Faku est l’objet de la subornation, ce pronlème est donc inexplicable.
En ce qui concene les aures problèmes, les autres défendeurs les ont déjà exprimer complètement, je ne les répètes plus.
J’espère que le tribunal réfléchisse sérieusement les opinions des défendeurs.
Merci !
Défendeur de Yang Bin : Tian Wenchang du Bureau d’affaires des avocat Jingdu de Beijing
Le 13 juin 2003

Après la parole de Tian Wenchang, le juge principal demandait au parquet : “ la part d’accusateur, avez-vous de nouvelles opinion à exprimer ? ”
“non ” l’accusateur lui a répondu.
Le juge principal demandait aux avocats : “ les avocats représentants, avez-vous de nouvelles opinion ? ”
“ Non. ” Tian Wenchang lui a répondu
le juge principal demandait encore :
“ selon la loi de procès criminel de la République populaire de Chine la règle numéro 160, l’accusé a le droit de s’exprimer à la fin, les représentants de la Société d’industrie Euro-Asia accusée, et les représentants de la Société d’agriculture Euro-Asia accusée de Shenyang, avez-vous de nouvelles opinions à exprimer ? ”
“ Non ” Bian Shoujie lui a répondu
“ Non ” Bian Yang Fenglin lui a répondu.
“ maintenant, laissons Yang Bin de s’exprimer finalement.” dit le juge principal.
Je regarde ma montre, il était quatre heures et demi.
Yang Bin s’est élevé, et a annoncé la dernière parole pendant le premier jugement au tribunal au niveau deux de Shenyang----
Monsieu le juge principal, les juges, les avocats,
Je remercie le tribunal de me donner cette occasion de parler pour le dernier. Je serai très reconnaissant si la loi me rend encore la dernière intégrité. La commise de faute pour un homme a son processus, qui est relatif à son expérience de grandissement. Je voudrais parler un peu sur mon expérience de grandissement.
Je suis né le 11 février de 1963 à Nangjing, mes parents se sont divorcés quand j’était 5 ans, je suis devenu alors orphelin, c’était ma grande mère qui m’a élevé avec l’argrent qu’elle gagnait en vendant du thé. Depuis mon école primaire, je fais mes études en dépendant de la réduction des frais d’étude. A ce moment-là, pourrais-je penser à aujourd’hui ? je suis grandi dans la caserne des pauvres de Nanjing, à ce moment-là, ce que je pensé le plus souvent est de gagner plus d’argent pour acheter de bonnes nourritures à ma grande-mère.
Quand j’étais petit, les autres familles ont fait du canotage dans le lac de Nangjing, j’en ai fait aussi une fois, mais dans un tonneau en bois. Une fois, une famille mangeais des oranges, je les regardais en agrippant la porte, en conséquence, ma grande-mère m’a donné un gifle, et a dit : “ pourquoi admire les autres, gagne de l’argent pour en acheter et en manger ! ”
A l’âge de huit ans, j’attendais ma mère à la porte de l’usine, c’était pour payer le frais d’études, je l’a suite pendant une heure, ma mère m’a donné un gifle, a jeté cinq Yuan par terre, m’a dit de ne plus aller la chercher. Je rammasse l’argent, et l’a remporté chez moi, ma grande-mère m’a donné encore un gifle : “ tu n’as pas de fermeté de caratctère, pourquoi tu ne gagnes pas de l’argent quand tu es grandi ?! ”
Je suis un orphelin qui s’est grandi en mangeant les riz des familles, donc quand je suis arrivé en Hollande, j’était forte en sentiment national. En Hollande, à Léiton, la ville où j’habitais, j’ai vu la mode avancée de l’Agriculture en Hollande, les paysans locaux gagnent en moyen 250,000 dollars par an, donc je pensais aussi, si j’introduis l’Agriculture de Hollande en Chine, et faire enrichir les paysans chinois comme les paysans hollandais, combien il serait mervéilleux, alors ! ”
Dans les années de 1991, 1992, je faisait du commerce en Hollande et dans les pays de l’Asie de l’est, dressais les éventaires, vendais des vêtements, j’ai fait tout ça. A ce moment-là, la commerce ne marchait pas facilement, j’en ai subi pas mal d’épreuves.
En 1993, j’ai introduit la conception de l’Agriculture hollandaise en Chine, beaucoup de gens ne pouvait pas me comprendre, y compris ma femme, elle a dit qu’il est bon de faire tout autrement , mais pourquoi tu te fais paysans contre tout attente ? jusqu’à plus tard ( après cet incident), les gens de la groupe du programme 803 a dit aussi : vous êtes bien Yang Bin ? pourquoi vous faites des serres en glace ? ce truc est-il utile ?

Je sais qu’il faut d’abord la serre, la maison de réfrigérationn, pour s’engager dans l’Agriculture moderne de fleurs.J’ai introduit alors ces équipements de Hollande, y compris la maison de réfrigération Yaginuove hollandaise, le marché de fleurs Laitai de Beijing que j’ai construits. Je peux dire sans moi, le métier de fleurs de la Chine ne peut pas développer aussi vite.
En 1998, je suis arrivé à Shenyang. Sincèrement, je ne voulais pas venir à Shenyang. C’était Xu Wencai et Yang Xinhua de Shenyang qui m’ont invité plusieurs fois de venir. Je sais bien que sans le support du gouvernement, tout était difficile, donc j’ai vendu le marché de fleurs de Laitai de Beujing à la société centrale de l’industrie et de commece de Beijing au prix de 58 millions, c’est l’origine des capotaux.
Depuis 2000, je tirais petit à petit les capitaux de tous les villes du pays pour constuire le village hollandais.
Parlant du problème de faux investissements, je sais bien qu’il faut les légaliser. Mais d’après mon compréhension, en Hollande, une entreprise d’entregistement peut enregistrer avec nul d’argent, à Hongkong, on peut enregistrer avec un Yuan, après, lorsque Li Gang, Yan Chuang m’ont que les capitaux d’enregistrement n’est pas légaux, je leur a lassé vraiment les changer ; le village hollandais d’aujoud’hui a dépassé de loin dix fois les investissements originaux, je le fais pour le développement de Shenyang, les capitaux de l’industrie Euro-Asia sont toujours vrais, ils ne sont pas faux, je prie le tribunal de penser à la situation sur le problème des capitaux d’enregistement des autres sociétés, la sommes pour les travaux de la troisièma compagnie de construction de Nantong sont faite selon la loi ; les maisons du village hollandais n’est pas encore finies, on ne les a pas examinés toutes, donc je ne peux pas payer complètement, mais 90% de la somme totale.
En ce qui concerne le problème de la terre, je suis allé vraiment de régler des formalités. Mais pour exploiter un centre examplaire de l’Agriculture à haute technologie de 110 hectars, il faut des gens, par example des experts hollandais -----d’y habiter, donc je me décide d’exploiter aussi des immobiliers ; et je construis des stations d’autobus, c’est aussi pour rendre commode le transport pour les paysans.
Si j’exploite ces trois mille de centre agricole, je veux en fait de faire quelques choses pour les paysans locaux. En Chine, aucune entreprise ne veut faire des choses de cette sorte,. Je donne de l’argent à Li Ye, au début, c’était pour faire sa connaissance, et de faire du commerce avec lui. Donc si on dit que j’ai indiqué de modifier le document du numéro 598, c’est pas vrai, je prie le tribunal de l’inspecter à nouveau.
Quant à l’escroquerie par contrat, c’est totalement injustifiée. Je me contacte très peu avec Zhang jiaxu, il n’est qu’un chef de section ; il est même très difficile pour lui de me voir. Les affaires entre nous sont complètement normal, dont le but est bon, et la terre est légale aussi. Les document du bureau de la ressourece de terre nationale a décrit clairement ” ne pas le considérer comme illégale ”.
Quant à l’affaire de contrefaire de faux facures financiers. L’Agriculture Euro-Asia a été mise en bourse par Yan Chuang, qui l’a fait en diversant les capitaux ; c’est aussi lui qui a fait de fausses comptes. Tous le témoignage ne montre que “ Yang Bin sait cette affaire ”, en fait, avant avril de 2002, je n’y ai pas participé, après avril de 2002, c’ était Sang shuhua ( le compte générale de l’industrie Euro-Asia---note de l’auteur) ect qui y ont participé, je ne sais pas non plus les choses en détail. A la fin, je voudrais dire, je suis un enfant chinois, grandi en buvant l’eau de Yangtsé, si j’ai commis vraiment de crime, la mère puni son enfant, puis-je m’en prends à ma mère comme enfant ?
C’est ce que Yang Bin a dit dans le tribunal.
Yang Bin a profité suffisamment le temps de ces trente minutes, son sentiment est arrivé même au sommet depuis l’ouverture de tribunal. La ligne de pensée de Yang Bin était claire, il a saisi de temps en temps les opinions de la partie opposée, et les refutait, d’ailleurs, ses paroles étaient juste et raisonnable, il laissait voir son sentiment vrai au moment ému.
Je m’assiais dans le tribune de public, et a vu deux femmes laisser couler les larmes, lorque qu’elles ont entendu Yang Bin a parlé de son enfance malheureuse, et la dernière parole de Yang Bin ” si j’ai commis vraiment de crime, la mère puni son enfant, puis-je m’en prends à ma mère comme enfant ? ”. en fait, l’expéreiance amère de l’enfance de Yang Bin, et le malheur de sa famille sont plus misérable que ce qu’il en a dit, et qu’on n’en savait pas tout. Le malheur de son enfance l’a comblé toujour comme un couchemar, l’étouffé et l’influencé enfin.
Après le repos de 20 minute, le juge général a annoncé le procès depuis trois jours : “ après la discussion des juges dans le tribunal, maintenant j’annonce le premier intérrogatoire est fini jusu’à ce moment, le tribunal réfléchira pleinement les opinions des deux parts, on n’annonce pas le jugement pour le moment, quand on va annoncer le jugement, on l’annoncera au public ! ”
Après l’intérrogatoire dans le tribunal, le juge permettait le représentant de l’ambassade hollandaise en Chine, et le représentant de la famille de rencontrer Yang Bin pendant chacun dix minutes. J’accompagnais la quatrième tante de Yang Bin, Yang Fenglin, et tenais débout dans le passage du tribunal numéro 11, j’ai vu les polices judiciaires, ont amené Yang Bin de venir vers nous, on se saluait.
“professeur Guan, vous êtes arrivés! ” Yang Bin me regardait avec un sourire amer, a dit : “ ça va, tout le monde ! ”
Je sais “ tout le monde ” qu’il a dit indiquait les conseillers pour la négociation de la loi de base pour la région spéciale de Sinuiju. En secouant la tête, je ne dis rien.

Yang Bin a été amené dans une chambre vide, “ la quatrième tante ”Yang Fengli, y est entré pour le regarder.
A ce moment, an dehors de la porte du tribunal se rassamblaient rencore quelques dizaine de journalistes chinois et étrangers, qui demandaient sans arrêt à des menbres de la famille de Yang Bin, à des employés, à des gens dans le tribune du public.
Je me sens lourd. Lorque mon ami, journaliste de journal de commerce à Hongkong, Xu xun m’a invité à dîner, je n’avais aucun appétit. Je me demandais de temps en temps, pourquoi Yang Bin aura un résultat de cette sorte ? peut-être c’est ce à quoi Xu xun et Lu yinan du journal de l’est, s’intéressaient. J’ai dit de la caractère de Yang Bin, son “ sentiment de la solitude et de la pauvreté ”, quand il était petit, il avait le sentiment d’infériorité, donc quand il est grandi, il a besoin de se respecter, même jusqu’à l’arrogance.
Il manque de formations sur l’histoire et la culture chinoise, et de connaissances profondes sur la société chinoise, et sur la politique, il est même un peu ” bête ”, c’est pourquoi il est tyrannique dans la gestion, et il ne sait pas connaître les hommes compétents, et les utiliser, donc il est avare quelques fois sur l’argent, il ne veut pas donner de l’argent pour employer des experts pour lui rendre de service, il en resulte qu’il est probable pour lui de commettre des fautes.
Je ne me rappelais que de dire à Xu xun et Lu yinan la raison sur la caractère de Yang Bin, mais je n’ai dit rien sur la société, l’environnement, sur les masse média, même sur le système. Puisque j’ai peur que les masses média étrangers dénature ma pensée originale, qui m’a causera des troubles dispensables.
Le premier jugement et la deuxième jugement gardent le jugement original.ù
Le 14 juillet, le tribunal populaire au niveau deux de Shenyang, a fait le premier jugement sur l’affaire judiciaire de l’économie envers Yang Bin et envers les entreprises concernantes
A huit heures et demi, on entre dans le tribunal l’un après l’autre. La quatrième tante de Yang Bin, Yang fenglin et Bian Shoujie, reéprésentent séparément l’Agriculture Euro-Asia, et l’industrie Euro-Asia, la première tante, Yang Fengqu, la troidième tante Yang Fengqi, et le mari de la quatrième tante Shan Huiming, ont comparu dans la tribune du public comme menbres de la famille. A neuf heures, le tribunal a annoncé l’ouverture de l’audience.
Yang Bin a apparu au tribunal, s’haillant encore le T-shirts blanc, mais il ne portait pas le pantanlon claire qu’il aimait, mais jutement une culotte d’inténieur avec des quadrillages blanc et bleu, et une pantoufle noire en plastique, les cheveux ébouriffé, avec une mauvaise mince, il paraissait très malpropre. Une fois qu’il entre dans le tribunal, il criait mécontentement au jugement : vous m’éveillez du lit, et m’aménez ici sans m’en faisez part.
Les auditeurs dans le tribune du public, très surpris , regardaient Yang Bin de haut en bas.
Le juge général a annoncé l’ouverture du tribunal, et prononcer le verdit. Puisque le verdit avait 68 de page, on a fini de l’annoncer dans plus d’une heures. Après, le juge général demandait aux reéprésentents de l’Agriculture Euro-Asia, et de l’industrie Euro-Asia, Yang fenglin et Bian Shoujie s’ils ont bien entendu le verdit ? s’ils ne veulent pas soumettre ce verdit, ils ont le droit d’en appeler à un autre tribunal.
Yang Fenglin a répondu : “ je tiens à appeler à un autre tribunal !”
Le jugement général demandait à la fin Yang Bin : “ l’accusé Yang Bin, avez-vous bien entendre le verdit ? ”
Yang Bin lui a répondu : “ Oui. ”
Le juge : “ si l’accusé n’obéit pas à ce verdit, il peut faire un procès au tribunal de la ville de Shenyang, ou au tribunal supérieur de la province du Liaoning , du deuxième jour qu’il reçoit le verdit à dix jours ! ”
Yang Bin, ému, criait à haute voix avec le micro : “ je tiens à faire un procès à un autre tribunal ”
Après, le juge a annocé la fin de l’annonce du verdit pour le promier tribunal, l’accusé Yang Bin a été améné pour sortir du tribunal
Lorsqu’on s’est élevé pour sotir, la troisième et quatrième tante de Yang Bin se sont mis à quereller, elles étaient mécontantes envers le tribunal : “ c’est très injuste, comment peuvent-il taiter les commerçants étrangers ainsi ? ”
Après l’annonce du verdit, le tribunal a ménagé une entrevue de dix minuites entre Yang Bin et les deux diplomates hollandais Situlantin. Après, on laisse Yang Bin de voir les menbres de la famille pendant dix minuites. Yang Bin a arrangé que Yang Fenglin préside temporairement le village hollandais.
Lorsque les diplomates hollandais sont sortis du tribunal, les journalistes les entouraient pour demander la situation du verdit, et leur idée sur cette affaire, Situlantin a dit qu’il va offrir des situation du tribunal au gouvernement hollandais, quant à la justice du verdit, il n’en a dit rien. S’il extradera Yang Bin en Hollande, il a dit qu’il l’écrira sur le rapport. Si on va chasser Yang Bin de Chine, ca dépend du gouvernement chinois. Il a dit, la loi de la hollande et celle de la Chine ne sont pas les même, et les deux pays discutera sur ce poirt.
L’après-midi, l’A gence Presse Xinhua a émis la nouvelle du verdit de “ l’affaire de Yang Bin ”
Dans le premier jugement, Yang Bin a été puni pour plusieurs crimes d’unn réclusion criminelle de 18 ans.
Télégramme de Shenyang, l’A gence Presse Xinhua : le tribunal au niveau deux de Shenyang de la province du Liaoning a fait le prémier jugement sur l’accusé Yang Bin et les entreprises concernantes pour la crime de l’escroquerie par contrat, de contrefaire des faux factures, d’occoper illégalement la terre laborée ect.

La société à responsabilité limité de l’industrie Euro-Asia de Shenyang, a commis les crimes de l’occupation illégale des terres laborées, de l’escroquerie par contrat, de la subornation d’unité, de la subornation envers l’unité, en ajoutant toutes ces crimes, on la puni d’une amende de 5,600,000 Yuans ; La La société àresponsabilité limité de l’agrculture Euro-Asia de Shenyang, a commis la crime de contrefaire de faux factures financiers, on a puni d’une amende de 400,000 Yuans. L’accusé Yang Bin a commis les crimes d’informer les faux capitaux d’ enregistrement, de l’occupation illégale des terres laborées, de l’escroquerie par contrat, de la subornation d’unité, de la subornation envers l’unité, de contrefaire de faux factures fianciers, en ajoutant toutes ces crimes, on l’a puni d’une réclusion limitée à 18 ans, et d’une amende de 2,300,000 Yuans.
Le tribunal a éclaici par l’intérrogatoire, l’accusé Yang Bin, male, né en le 11 février de 1963 à Nanjing de la province du Jiangsu, nationalité Hollandaise. Avant l’arrêt, il est le pésident du conseil des actionnaires, le représenant juridique de la société à responsabilité limité de l’industrie Euro-Asia de Shenyang, de l’avril de 1998 à juillet de 2001, la société à responsabilité limité de l’industrie Euro-Asia de Shenyang, la société à responsabilité limité de l’hôtel internationale de Haye de Shenyang, la société à responsabilité limité de l’exploitation immobilère du village hollandais de Shenyang, la société à responsabilité limité de serre de Shenyang, la société à responsabilité limité de la consultation internationale Euro-Asia dont le représentant est Yang Bin, au cours de demander l’enregistrement des capidaux pour des sociétés concernantes, en ulitisant le faux certificats comme ceux d’accomplissement des impôts, de faux factures pour l’achat des articles et de faux rapports de la vérification des capitaux, et par le moyen d’escroquerie ” transférer les capitaux par des capitauxs empruntés ”, ont rapporté de faux capitaux d’enregistement, qui compent plus de 200 millions Yuans.

De novenbre de 1998 à septembre de 2001, la société à responsabilité limité de l’industrie Euro-Asia de Shenyang, contre la règle de gestiond des terre, décidé par Yang Bin, a construit des architectures non agricoles sur la terre que le gouvernement a transféré et loyé pour l’agriculture, l’occupait et a détruit la terre lavorée de 4451 hectares, sans des formalités de changer les terres laborée en terres pour l’architecture.
En octobre de 2000, l’accusé Yang Binn, dans la condition où il savait que la société à responsabilité limité de l’industrie Euro-Asia de Shenyang n’a pas exploité vraiment de terre laborée, en représentant la société à responsabilité limité de l’industrie Euro-Asia de Shenyang, a signé un accord sur l’achat des terres laborées en réserve avec le centre de gestion des terres de la province du Liaoning, ainsi il a escroqué une somme de 3,000,000Yuans comme frais de l’exploitation des terres laborées.
De decembre de 2000 à septembre de 2001, la société accusée, la société à responsabilité limité de l’industrie Euro-Asia de Shenyang, et l’accusé Yang Bin, pour arriver à leur but de contrefaire et d’éluder des politiques de terres concernantes de la nation, a donné 980,000 Yuans au bureau de la planification de terre du district Faku de la province du Liaoning, et a donné les fonctionnaire du pays 250,000 Yuans en RMB et 20 mille de dollars pour tirer des profits illégaux.
D’avril de 2001 à juin de 2006, la société accusée la société à responsabilité limité de l’Agriculture Euro-Asia de Shenyang, pour inventer le résultat brillant de la société, les comptes ont fait de faux comptes en contrefaisant des faux factures financiers, et ont contrefait des certificats pour la transfération des comptes ect qui compte de 305 pièces, dont la valeur sur les factures comptent 1, 786 millions/
D’après le tribunal au niveau deux de Shenyang, l’accusé Yang Bin, comme le représentant juridique des cinq sociétés comme la société à responsabilité limité de l’industrie Euro-Asia de Shenyang, au cours de demander l’enregistement de la société, contre les règels sur l’enregistement de la société, il a obtenu l’enregistement des sociétés en utilisant de faux documents d’épreuves, en escroquant, en faisant de faux rapports sur les capitaux d’enregistement, son action a constitué déjè la crime de rapporter de faux capitaux d’enregistement. La société accusée, la société à responsabilité limité de l’industrie Euro-Asia de Shenyang, contre des règles sur la gestion des terres, contruit des architectures non agricole sur la terre laborée, qui a détruit beaucoup de terres laborées, dans le but d’acquérir l’occupation illégale, escroque par contrat pour escrquer de l’argent, l’action est grave, son action constitue déjà la crime d’occupation illégale de la terre labourée, de l’escroquerie par contrat, de la subonation d’unité, et la subornation envers unité. Yang Bin est le responsable direct de toutes ces activités, donc il a commis aussi toutes ces crimes. La société accusée, la société à responsabilité limité de l’industrie Euro-Asia de Shenyang a contrfait des certificats pour les transfération télégramme, l’action est très grave, il constitue la crime de faire faux factures financiers, Yang Bin est le responsable direct de cette activité, donc il a commis aussi cette crime. Le tribunal au niveau deux de Shenyang rend le jugement ci-dessus selon la loi.
50 jours après, soit le 6 septembre, le tribunal supérieur de la provice du Liaoning, va fait un jugement devant le tribunal sur le procès du premier jugement auquel Yang Bin et son société n’obéissent pas. D’après la loi chinoise, ça sera le dernier jugement.
Je suis arrivé à Shenyang le 6 septembre, sous l’aménagement de Yang Fenglin, j’habitais dans le villa D2 au village hollandais. Originalement, ce villa était pour l’avocat défendeur Tiandi, et Cao shuchang. Mais ils habitaient au centre de ville après, donc j’y ai habité pour quelques jours.
A ce moment, la femme de Yang Bin, Pan Chaorong est arrivée de Hollande, elle habitait A9, soit le domicile de Yang Bin.
Le 4 septembre, j’ai rendu visite à Li Gang, qui restait encore au village hollandais, et Shi Jun, qui est arrivé de Beijing, ils sont vice PDG de la Group Euro-Asia. Les mois que j’habitais au village hollandais, nous étions toujours ensemble, nous sommes alors des vieux amis maintenant. A ce moment, quand nous parlions des chose, nous nous sommes tous vivement impressionnés et regretions sans cesse.

A huit heures du 6 senpembre, les menbres de Yang Bin comme Yang Fenglin, des employés de la sociétés comme Shi Jun et moi, nous allions au tribunal supérieur de Liaoning. A ce moment, il y a encore environ dix journalistes, qui attendaient à la porte du tribunal. Mais, comparant avec l’ouverture de tribunal précédente de la deuxième décade du juin, cette fois-ci, il y avait très peu de journalistes. Peut-être, ils savaient bien qu’il était interdit d’y entrer pour intervieuwer, il ont perdu la confiance. Peut-être, puisqu’il savait bien que, en principale ; tout est décidé, il n’y aurait pas beaucoup de changements, on pouvait dire la nature de nouvelle de cette affaire s’est déjà perdue. La plupart de ces journalistes arrivés sont en garnison de Shenyang, ils demandaient encore sans cesse des nouvelles, de l’avenir possible du village hollandais. Leur esprit sérieux envers leur travail m’a beaucoup ému. A huit heures et demi, nous commençions à entrer dans le tribunal supérieur de Liaoning. Cette fois-ci, on contrôlait bien auteues au tribune du public, et l’examination était très sérieuse, il nous fait non seulement montrer le certificat d’auteurs au tribune du public, notre idendité, mais aussi remplir des formules ; nous fait part qu’il est inderdit d’apporter des articles comme magnétophones, notebooks, et nous faisait des examinaion sérieuse de sécurité.
Le 6 et 7 septembre, pendant deux jours, l’intérrogatoire était encore des analyses, des confirmations et des discussions sur les six crimes de Yang Bin et des six sociétés.
Le matin du 7 septembre, Yang Bin a annoncé ses paroles défendantes au tribunale pour le deuxième jugement. L’article complète, ci-dessous :
La vérité me donnera un jugement immaculé
------pour tous ceux qui aiment la paix dans le monde entier
Je suis né à Nanjing en 1963 dans une famille pauvre ; depuis mon enfance, j’ai perdu mes parents, je ne sais pas qu’est-ce que l’amour maternelle, et l’amour paternelle, c’est ma grande-mère qui m’a élevé, et c’est la partie communiste qui m’a aidé de finir mes études à l’école primaire, au lycée, on peut dire un enfant grandi sous le même drapeau rouge
Avant que ma conception de la vie soit formée, j’ai accepté deux sortes d’éducation, la promière est l’éducation des héros patriostes, la deuxième, c’est l’éducation de l’internationalisme. L’éducation patriotiste m’a laissé savoir des héros qui se sont consacrés pour la libérté nationale, comme Liu Hunan, Dong Cunrui ; et m’a fait savoir aussi Lei feng, Jiao Yulu, qui se sont consacrés pour la socialisme. Cet éducation héroisme a influencé ma vie de quarante ans. je puis dire alors, parmi les gens de mon âge, je m’avançait toujours an devant de l’époque ; je pense toujours d’être un héro nationale de l’époque, je le pense donc je le fais aussi. Sur le bataille sans feu et sang de l’Ouverture et la Réforme de la Chine, j’ai consacré tout ce que je possède----même la liberté. De l’investissement pour la construction du plus grand supermarché de Beijing, à la construction des Fleurs Euro-Asia du Heibei, Ji lin, Dalian, et Shandong, et jusqu’au ” village hollandais ”, le plus grand programme à capitaux étrangers de Liaoning, pendant ces dix ans, on ne sait pas combien de sueurs et quelle en est la durté. J’ai introduit presque toutes les sortes de fleurs hollandaise en Chine. Comme les gens dans le métier de fleurs disent : “ il n’y a pas le métier des fleurs modernes de Chine sans Yang Bin. ”je me souviens que le ministre de l’Agriculture hollandaise, dirigeait un groupe de visiter le programme des fleurs Lai tai que j’ai investi de construire, il m’a dit avant de partir : “ vous participez à la nationalité hollandaise, d’un côté, nous en sommes contents, car vous avez propagé l’architecture hollandaise, et la tulipe hollandaise en Hollande, et faire savoir aux chinois la Hollande est un royaume de fleurs.d’un autre côté, puisque vous avez nationalisé les serres, et les maisons de réfrigérations hollandaises, vous avez introduit en Chine tous les technologies et tous les bonnes espèces sans réserve, il est possible que dans dix ans, les paysans hollandais n’ont plus de quoi manger alors. ” Bien que c’était jueste un plaisanterie, il reflète d’un autre aspect l’allure d’héroisme sur un étranger d’origine chinoise patriote.
En même temps, j’ai accepté aussi d’un autre sorte d’édducation--- l’éducation de l’internationalisme. C’est l’éducation de l’internationalisme qui m’a fait savoir un doctor, Baiqiuen, venu d’un pays très loin Canada, qui a cuit les chinois pour la libération de la Chine, et a consacré sa vie. C’est aussi l’éducation de l’internationalisme qui a fait savoir la rive Yalu au nord-est de la Chine et sur la rive gauche de Yalu, il y a un beau pays qui s’apelle la Corée du Nord à un enfant grandi sur le Yangtsé. Dans les années 50, il y a eu lieu beaucoup d’histoire émouvantes, et il y a emergé beaucoup de soldats internationalistes comme Luo Shengjiao, Yang Gensi ect ; combien de jeunes chinois sont émus par l’article de Weiwei “ qui est le plus aimable ” je me rapelle que lorqu’on apprennait cet article, l’instituteur a dit : “ camarades, le peuple chinois pour le liberté de la Corée du Nord, quatre cents mille soldats vonlontiers se sont consacrés à la Corée du Nord, l’amitié entre la Chine et la Corée du Nord est changée par la vie et le sang, elle est constitué par la chair et le sang. N’oubliez jamais cette histoire. Il faut hériter les ambitions inachevées révolutionnaire, et les asipirations inachevées des victimes.” je suis un enfant sage. Plus tard, je l’ai fait, et je l’ai fait très bien ; j’ai obtenu la reconnaissance et la confiance de 23,000,000 peuples de la Corée du Nord, qui m’ont confié une régrion spéciale administrative. Je le fais, c’est pas pour demander des revenus de la Corée du Nord, mais j’espère que les 23,000,000 peuples de la Corée du Nord ne m’oublient pas, un hollandais d’origine chinoise, qui a perdu la liberté pour l’enrichissement et l’exploitation de la Corée du Nord. Tous ce que j’ai fait sont le résultat que j’accepte l’éducation internationale dans mon enfance.
En 1997, je suis arrivé à Changchun pour y investir Euro-Asia Group de Jilin, en 1998, à Shenyang pour y investir Euro-Asia Group de Shenyang, quand je suis venu à Nord-est de la Chine, je trouve que comparé avec l’économie dans le Sud, sur la cours moyen et inférieur du Yangtsé, l’économie y était en arrière. C’est parce que après l’ouverture et la réforme de la Chine, la région du Nord-est n’a rencontré aucune des trois occasions. Le premier est l’ouverture de Shenzhen, la deuxième est l’exploitation économique sur la cours moyens et inférieurs, et du Sud, la troisième, c’est l’exploitation le grand Nord-ouest.
Comme un citadin honoré de Shenyang, je réfléchis souvent l’économie de Nord-est ; comment peut-on développer l’économie de Nord-est. En Hollande, un economiste a prévenu qu’il y aura trois point chaud dans l’économie du monde : soit les Etats-unis, l’UE, le troisième est l’Asie de Nord-est. Car le japon, la Corée du Sud, la Corée du Nord, et le péninsule de Jiaodong, qui occupent GDP75％ de l’ économie asiatique, son GDP en somme est près de 7,000 milliards de dollars. Si on relié ce grande cecle économique, il rendra plus vite le développement économique de l’Asie du Nord-est. Pourtant, puisqu’il existe des facteurs instable sur le péninsule de la Corée du Nord, en la fermeté de la Corée du Nord a empêcher la réalisation de cette sorte de cercle économique, donc pour la réaliser, il faut que la Corée du Nord ouvre sa porte.
En 2001, je suis arrivé àla Corée du Nord, l’endoit que j’ai rêvé, j’ai persuadé les cadres coréens avec un coeur sincer, enfin on ouvre la porte de la Corée du Nord, qui avait fermé pendant cinquante ans. Le monde en est surpris. Mais, lorsqu’on venait d’ouvrir la porte, elle est fermée rudement par la groupe spéciale 803pour l’affaire soi-disant.
Le matin du 4 octobre de l’année dernière, une mille d’agents de police armés, a améné un étranger d’origine chinoise sans force. A ce jour, j’en avais pas de peur, car le jour où je me suis décidé à être chef spécial, j’en ai prévenu, je sais bien que les réformateurs n’ont pas de bons fruits, de la réforme de Shangyang, qui a été tué par cinq cheveux déchirant son corps, de la réforme de Wuxu de Tan sitong, qui a été tué par la tête à la Bouche du marché à Zhang Zhixin, qui insistait la pratique est la critère pour la vérité, et qui a été tué par revolver à la banlieue de Shenyang. Tout cela a eu lieu sur cette terre de 9,600,000 kilomètres carées, ça c’est l’histoire de la Chine, et il est aussi la tragédie répétée en Chine.
Je m’en souviens bien qu’au début, ma famille et les amis autour de moi se sont opposés à ce que j’aille à la Corée du Nord, ma femme même comptait de divorcer avec moi. Mais tout cela n’a pas changer ma détermination, je voulais aider à développer la Corée du Nord avec ma sincèreté et ma compétence, à ouvrir la porte pour se brancher sur l’internationnaliste. La solitude ne laisse qu’empêcher le développement, je pense que seulement les 23 millions de peuple coréen entre dans la famille internationale que la paix arrivera enfin, et que la paix sera renforcée. J’espère que tous les peuples qui aiment la Paix mondiale peuvent aider la Corée du Nord.
Je me souviens que l’année dernière, lorsque j’étais arrêté, je demande à un menbre de la groupe pour l’affaire spéciale, quelle crime que j’ai commis alors ; il m’a répondu clairement, qui te laisse alors d’aller assumer chef spéciale ? s’il n’y a pas de crime maintenant, on peut les trouver tout de suite . oh je comprends, tout cela est à cause du chef spéciale, s’il est contre la loi d’assumer le chef spéciale ? ou il est aussi contre la loi d’aimer la Paix ? ou s’il est illégale d’hériter les ambitions inachevées des victimes révolutionnaire ? Ah, trop de si, si ......je me souviens quand j’étais petit, une fois j’étais espiègle, ma grande-mère me critiquait, tu cherches la crime. Auparavant, je ne sais pas qu’est-ce que chercher la crime, mais maintenant, je le comprends enfin. Plus de 500 menbres de la groupe pour l’affaire spéciale m’ont examiné complètement, même chaque cellule, enfin on a rassemblé les six crimes soi-disant, les six crimes gravées en glace ; les six crimes qui ne pouvaient pas voir le jour, est-ce que ces crimes peuvent supporter les preuves historiques ?
Maintenant, je peux dire à haute voix :je n’ai pas commis de crimme!
je n’ai pas commis de crimme : puisque j’aime la vie, pendant dix ans, j’ai aidé je ne sais pas combien de famille
je n’ai pas commis de crimme faible : puisque j’aime mon travail, et je compare mon travail comme la vie
je n’ai pas commis de crimme : puisque j’aime la Hollande, j’ai introduit tout de la Hollande en Chine, c’est pourquoi j’ai construit un village hollandais à Shenyang
je n’ai pas commis de crimme :puisque j’aime mon pays natales, la Chine qui m’a donné la vie, et qui m’a élevé. Pour aider les paysans chinois, j’ai introduit les technologie avancée hollandaise en Chine.
je n’ai pas commis de crimme : en Chine, j’étais une fois le deuxième riche de la Chine, je n’ai pas besoin de commettre des crimes pour l’argent.
je n’ai pas commis de crimme : je crois aux trois représants, jusqu’à maintenant, je ne peux pas comprendre il m’arrête.....
je n’ai pas commis de crimme : je suis sûr que la partie centrale me réhabilitera.
je n’ai pas commis de crimme : puisque j’aime la paix, comment pouvais un homme qui aime la paix peut-il commettre des crimes. A la fin je vais finir mes paroles par la parole de Paul :
la vie, il n’y qu’une fois pour chacun ; lorqu’il se rapelle le passé, il ne regrete pas pour gaspiller le temps, et ne regrette non plus pour ne rien faire. Car il ont consacré tout pour la liberation du prolétariat du monde.
Ici, je veux abandonner tout , la famille, la richesse, la liberté, même la vie pour la paix de l’Asie du Nord-est !
Yang Bin le 7 septembre de 2003

A quatre heures du 7, on a fini l’intérrogatoire, le juge a annoncé le repos temporaire
Une heure après, on a ouvert encore une fois le tribunal, le juge général a annoncé : selons la discussion du tribunal, on pense que le jugement original a jugé la crime exactement, selon le fait, l’action, et la nociveté envers la sociale, et a mesuré raisonnable la crime, le processus du jugement est légal, selons la première clause de l’article 189 dans la loi de procès pénal de la République Populaire de Chien, on juge comme suite : “ repousser l’appel, garder le jugement original. Ce jugement est le jugement final. ”
Jusqu’à là, “ l’affaire juridique de Yang Bin ” pendant un an a été finie.
Plus tard, j’ai su Yang Bin a été envoyé au premier prison de Shenyang.
Annotation :
① Cette nouvelle vient de la conversation entretenue entre le cadre coréen Han mingzhe avec les menbres de Yang et l’auteur.
② Beaucoup de masse média étranger l’ont rapporté, et l’ont discuté.